Bilingual translation disclaimer / إخلاء مسؤولية الترجمة الثنائية: The English version is authoritative. The Arabic translation is provided for convenience only. In any case of inconsistency, rely on the English version.
النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة. تُقدَّم الترجمة العربية للتسهيل فقط. عند وجود أي اختلاف، يُرجى الاعتماد على النسخة الإنجليزية.
1. Morning status: Tony Burke’s speech is expected today, not final policy
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| As at the morning of Thursday, 17 September 2026, Home Affairs Minister Tony Burke is scheduled to deliver a National Press Club address in Canberra at around 12.30pm, titled “The work of managing the migration program: who arrives, who stays, who leaves”. Migrate2Australia emphasises that the speech is expected later today. Until the Minister makes an announcement and the relevant rules are published, reported measures remain proposed, expected or pending confirmation. |
اعتباراً من صباح الخميس 17 سبتمبر 2026، من المقرر أن يلقي وزير الشؤون الداخلية توني بيرك خطاباً في نادي الصحافة الوطني في كانبيرا حوالي الساعة 12:30 ظهراً بعنوان «إدارة برنامج الهجرة: من يصل، ومن يبقى، ومن يغادر». تؤكد Migrate2Australia أن الخطاب متوقع لاحقاً اليوم، وأن الإجراءات المتداولة تظل مقترحة أو متوقعة أو بانتظار التأكيد إلى أن يصدر الإعلان الرسمي وتنشر القواعد ذات الصلة. |
| The government is expected to pursue much of the overhaul through regulations, visa conditions, application processes and ministerial directions rather than new legislation, after compromise discussions with the Coalition broke down. The stated objective is to reduce net overseas migration from approximately 300,000 to 225,000 by 2028, alongside around 185,000 permanent arrivals each year. Migrate2Australia notes that reported NOM has fallen for seven consecutive quarters since September 2023 and is approximately 45 per cent lower than when the government was elected. |
من المتوقع أن تسعى الحكومة إلى تنفيذ جزء كبير من الإصلاحات من خلال اللوائح وشروط التأشيرات وإجراءات الطلبات والتوجيهات الوزارية بدلاً من تشريع جديد، بعد فشل محادثات التسوية مع الائتلاف. والهدف المعلن هو خفض صافي الهجرة الخارجية من نحو 300,000 إلى 225,000 بحلول عام 2028، مع وصول نحو 185,000 شخص بشكل دائم سنوياً. وتشير Migrate2Australia إلى أن صافي الهجرة الخارجية انخفض، وفقاً للتقارير، لسبعة أرباع متتالية منذ سبتمبر 2023 وبنحو 45% مقارنة بوقت انتخاب الحكومة. |
2. Measures reported or expected — not yet confirmed
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Reports indicate an effective bar may be introduced on international students bringing family members to Australia. In the last financial year, 337,427 student visas were granted, including 45,991 secondary applicants classified as dependants or family members. Migrate2Australia advises students and families not to change travel or visa plans solely because of media reports before the legal settings are released. |
تشير التقارير إلى احتمال فرض حظر فعلي على جلب أفراد الأسرة من قبل الطلاب الدوليين إلى أستراليا. خلال السنة المالية الماضية، مُنحت 337,427 تأشيرة طالب، منها 45,991 لمتقدمين ثانويين مصنفين كمعالين أو أفراد أسرة. وتنصح Migrate2Australia الطلاب والعائلات بعدم تغيير خطط السفر أو التأشيرات اعتماداً على التقارير الإعلامية فقط قبل نشر القواعد القانونية. |
| The expected package may also target “visa hopping”, meaning movement between temporary visa categories after a visa expires or approaches expiry, with the policy aim of requiring people to depart sooner. The government is also expected to address unlawful non-citizens. Reporting based on Home Affairs data indicates that 110,898 people who had not been granted a protection visa remained to be deported as at July 2026. Migrate2Australia recommends checking visa status through VEVO and obtaining advice before a visa expires. |
قد تستهدف الحزمة المتوقعة أيضاً ما يسمى «التنقل بين التأشيرات»، أي الانتقال بين فئات التأشيرات المؤقتة بعد انتهاء التأشيرة أو اقتراب انتهائها، بهدف دفع الأشخاص إلى المغادرة في وقت أقرب. ومن المتوقع أيضاً أن تتعامل الحكومة مع غير المواطنين الموجودين بصورة غير قانونية. وتشير التقارير المستندة إلى بيانات الشؤون الداخلية إلى أن 110,898 شخصاً لم تُمنح لهم تأشيرة حماية وكانوا لا يزالون بانتظار الترحيل حتى يوليو 2026. وتوصي Migrate2Australia بالتحقق من حالة التأشيرة عبر VEVO وطلب المشورة قبل انتهاء التأشيرة. |
| A further proposal could remove work rights for some temporary migrants on bridging visas whose protection claims have been refused. Reports refer to approximately 1,580 onshore protection claims being lodged each month, mostly by nationals of China, India and Malaysia; around 90 per cent are reportedly refused, with ART and Federal Court processes sometimes taking up to eight years. Migrate2Australia stresses that these are reported or proposed measures, not a confirmed rule change. The Australian Bureau of Statistics is also due to release fresh migration and population data today. |
قد يقترح إجراء آخر إلغاء حقوق العمل لبعض المهاجرين المؤقتين الموجودين على تأشيرات الجسر بعد رفض طلبات الحماية الخاصة بهم. وتشير التقارير إلى تقديم نحو 1,580 طلب حماية داخل أستراليا شهرياً، معظمها من مواطني الصين والهند وماليزيا؛ ويُرفض نحو 90% منها بحسب التقارير، بينما قد تستغرق إجراءات المحكمة الإدارية للمراجعة والمحكمة الفدرالية أحياناً ما يصل إلى ثماني سنوات. وتؤكد Migrate2Australia أن هذه إجراءات مُبلغ عنها أو مقترحة وليست تغييراً مؤكداً في القواعد. ومن المقرر أيضاً أن ينشر مكتب الإحصاءات الأسترالي بيانات جديدة عن الهجرة والسكان اليوم. |
3. What is not changing today for skilled and partner applicants
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| The reported measures primarily concern temporary visa settings, international students, overstayers and protection claims. They do not, based on the information available before the speech, amend the eligibility requirements, points test or family relationship requirements for an Australian Skilled Visa or Partner visa Australia application. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah recommend relying on published legislation and Department of Home Affairs instructions, not speculation. |
تتعلق الإجراءات المتداولة أساساً بإعدادات التأشيرات المؤقتة والطلاب الدوليين والمتجاوزين لمدة التأشيرة وطلبات الحماية. وبناءً على المعلومات المتاحة قبل الخطاب، فهي لا تعدّل شروط الأهلية أو اختبار النقاط أو متطلبات إثبات العلاقة الأسرية الخاصة بطلب Australian Skilled Visa أو Partner visa Australia. وتوصي Migrate2Australia وإيفا عبدالماسيح بالاعتماد على التشريعات المنشورة وتعليمات وزارة الشؤون الداخلية، وليس التكهنات. |
| Ministerial Direction 119 commenced on 25 July 2026 and governs processing priority for certain skilled nominations and visa applications. Its five-tier order prioritises onshore law enforcement and defence, offshore law enforcement and defence, onshore healthcare, teaching and construction, other onshore skilled applications, and then other offshore skilled applications. Migrate2Australia explains that Direction 119 affects processing order only; it does not change skilled visa eligibility, points, invitation entitlement or final outcomes. |
بدأ التوجيه الوزاري رقم 119 في 25 يوليو 2026 وينظم أولوية معالجة بعض الترشيحات وطلبات التأشيرات الماهرة. ويتضمن ترتيباً من خمس فئات يعطي الأولوية للمتقدمين داخل أستراليا في مجالي إنفاذ القانون والدفاع، ثم المتقدمين خارج أستراليا في المجالين نفسيهما، ثم الصحة والتعليم والبناء داخل أستراليا، ثم الطلبات الماهرة الأخرى داخل أستراليا، وأخيراً الطلبات الماهرة الأخرى خارج أستراليا. وتوضح Migrate2Australia أن التوجيه رقم 119 يؤثر في ترتيب المعالجة فقط ولا يغيّر أهلية التأشيرة الماهرة أو النقاط أو استحقاق الدعوة أو النتيجة النهائية. |
| Offshore skilled applicants may experience longer waits, with some reported cases moving from days to more than a year. Any Department of Home Affairs processing time is indicative only, is not guaranteed and can change. Ministerial Direction 117 gives the highest family visa priority to onshore Partner visa subclass 820/801 applications where the visa can be granted onshore. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia stress that Direction 117 does not replace the legal requirements for a Partner visa Australia application. |
قد يواجه المتقدمون للتأشيرات الماهرة من خارج أستراليا فترات انتظار أطول، إذ تشير بعض التقارير إلى انتقالها من أيام إلى أكثر من سنة. وأي مدة معالجة منشورة من وزارة الشؤون الداخلية هي مدة إرشادية فقط وليست مضمونة وقد تتغير. ويمنح التوجيه الوزاري رقم 117 أعلى أولوية عائلية لطلبات Partner visa subclass 820/801 المقدمة داخل أستراليا عندما يمكن منح التأشيرة داخل أستراليا. وتؤكد إيفا عبدالماسيح وMigrate2Australia أن التوجيه رقم 117 لا يحل محل المتطلبات القانونية لطلب Partner visa Australia. |
4. Australian Citizenship Day — 17 September 2026
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Australian Citizenship Day is observed today, 17 September 2026. Councils, schools and community organisations may hold citizenship ceremonies, affirmation ceremonies and other community events. The date also marks the 1973 renaming of the Nationality and Citizenship Act 1948 as the Australian Citizenship Act 1948. Migrate2Australia notes that formal citizenship ceremonies are generally invitation-only for approved conferees. |
يُحتفل بيوم المواطنة الأسترالية اليوم، 17 سبتمبر 2026. وقد تنظم المجالس المحلية والمدارس والمنظمات المجتمعية مراسم منح الجنسية ومراسم التأكيد وفعاليات مجتمعية أخرى. كما يوافق هذا التاريخ ذكرى إعادة تسمية قانون الجنسية والمواطنة لعام 1948 في عام 1973 ليصبح قانون الجنسية الأسترالية لعام 1948. وتوضح Migrate2Australia أن مراسم الجنسية الرسمية تكون عادةً بدعوة للمتقدمين الذين تمت الموافقة عليهم. |
| The reported citizenship-by-conferral fee for most adult applicants is AUD 595 from 1 July 2026. Confirm the current amount through the official payment information and Form 1298i immediately before paying. Home Affairs states that 90 per cent of general citizenship applications are processed within six months; Migrate2Australia emphasises that this is an indicative service figure only, not a guarantee, and processing times can change. |
تبلغ رسوم منح الجنسية بالتجنس، وفقاً للتقارير، 595 دولاراً أسترالياً لمعظم المتقدمين البالغين منذ 1 يوليو 2026. يجب تأكيد المبلغ الحالي عبر معلومات الدفع الرسمية ونموذج Form 1298i مباشرةً قبل السداد. وتذكر وزارة الشؤون الداخلية أن 90% من طلبات الجنسية العامة تُعالج خلال ستة أشهر؛ وتؤكد Migrate2Australia أن هذا رقم إرشادي للخدمة فقط وليس ضماناً، وأن أوقات المعالجة قابلة للتغيير. |
5. Australian Skilled Visa pipeline and Partner visa Australia costs
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| The next Skilled Independent subclass 189 invitation round is expected to be held by 30 September 2026. “Expected by” is not a guaranteed date. The general minimum threshold is 65 points, but points alone do not guarantee an invitation. Invited applicants generally have 60 days from the invitation date to lodge through ImmiAccount. Migrate2Australia recommends updating the SkillSelect EOI, checking all points evidence, confirming skills assessment validity and verifying English test dates now. |
من المتوقع عقد الجولة التالية لدعوات Skilled Independent subclass 189 بحلول 30 سبتمبر 2026. وعبارة «متوقعة بحلول» لا تعني أن التاريخ مضمون. ويبلغ الحد الأدنى العام عادةً 65 نقطة، لكن النقاط وحدها لا تضمن الحصول على دعوة. ويملك المتقدمون المدعوون عادةً 60 يوماً من تاريخ الدعوة لتقديم الطلب عبر ImmiAccount. وتوصي Migrate2Australia بتحديث بيان الاهتمام في SkillSelect والتحقق من أدلة النقاط وصلاحية تقييم المهارات وتواريخ اختبار اللغة الإنجليزية الآن. |
| The Partner visa Australia charge is reported as starting from AUD 11,710 for most applicants from 1 July 2026. Always confirm the current charge through the official Visa Pricing Estimator before payment because fees may change. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia can assist with an obligation-free review of the proposed onshore or offshore pathway before lodgement. |
تبدأ رسوم Partner visa Australia، وفقاً للتقارير، من 11,710 دولاراً أسترالياً لمعظم المتقدمين منذ 1 يوليو 2026. يجب دائماً تأكيد الرسوم الحالية من خلال حاسبة أسعار التأشيرات الرسمية قبل الدفع، لأن الرسوم قد تتغير. ويمكن لإيفا عبدالماسيح وMigrate2Australia تقديم مراجعة أولية دون التزام لمسار التقديم المقترح داخل أستراليا أو خارجها قبل تقديم الطلب. |
6. State nomination snapshot — recheck before relying on any setting
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Migration Tasmania reportedly invited 66 ROIs in the 10 September 2026 round: 40 for subclass 190 and 26 for subclass 491. The reported remaining allocation was 1,750 places, comprising 1,018 subclass 190 places and 732 subclass 491 places. Migrate2Australia stresses that this is a snapshot of one round, not a forecast of future invitations. |
أفادت التقارير بأن Migration Tasmania دعت 66 طلب إبداء اهتمام في جولة 10 سبتمبر 2026: 40 منها لتأشيرة subclass 190 و26 لتأشيرة subclass 491. وبلغت الحصة المتبقية المبلغ عنها 1,750 مكاناً، منها 1,018 مكاناً لـ subclass 190 و732 مكاناً لـ subclass 491. وتؤكد Migrate2Australia أن هذه لقطة لجولة واحدة وليست توقعاً للدعوات المستقبلية. |
| The reported 2026–27 position is: Northern Territory open with 1,850 places, comprising 850 subclass 190 and 1,000 subclass 491; its offshore 491 Priority Occupation stream is reported closed. NSW is closed; Queensland is closed pending federal allocation; Victoria is not yet open; the ACT portal is live but awaiting allocation; and South Australia’s reopening remains unconfirmed and subject to official confirmation. Migrate2Australia advises applicants to check each state website on the day of submission. |
الوضع المبلغ عنه لعام 2026–2027 هو: إقليم الشمال مفتوح بحصة 1,850 مكاناً، منها 850 لـ subclass 190 و1,000 لـ subclass 491، بينما يُقال إن مسار المهن ذات الأولوية للتقديم من خارج أستراليا في subclass 491 مغلق. نيو ساوث ويلز مغلقة؛ كوينزلاند مغلقة بانتظار التخصيص الفدرالي؛ فيكتوريا لم تفتح بعد؛ بوابة ACT متاحة بانتظار التخصيص؛ وإعادة فتح جنوب أستراليا غير مؤكدة وتخضع للتأكيد الرسمي. وتنصح Migrate2Australia بفحص موقع كل ولاية في يوم التقديم. |
| These are state and territory settings within the federal skilled migration framework. They are not direct requirements created by Ministerial Direction 119. An open portal does not necessarily mean invitations are being issued. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia recommend rechecking allocations, occupation lists, residency rules and evidence requirements immediately before submitting a Registration of Interest or EOI. |
هذه إعدادات خاصة بالولايات والأقاليم ضمن إطار الهجرة الماهرة الفدرالي، وليست متطلبات مباشرة أنشأها التوجيه الوزاري رقم 119. كما أن فتح البوابة لا يعني بالضرورة إصدار الدعوات. وتوصي إيفا عبدالماسيح وMigrate2Australia بإعادة التحقق من الحصص وقوائم المهن وقواعد الإقامة ومتطلبات الأدلة مباشرةً قبل تقديم طلب إبداء الاهتمام أو بيان الاهتمام. |
7. Thursday action checklist
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| For an Australian Skilled Visa or Skilled visa to Australia: finalise your EOI, collect employment references, confirm the validity of your skills assessment and English test, check state criteria on the date of submission, and assess the onshore-versus-offshore strategy in light of Direction 119. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah can help identify evidence gaps before an invitation or nomination opportunity arises. |
بالنسبة إلى Australian Skilled Visa أو Skilled visa to Australia: أكمل بيان الاهتمام، واجمع مراجع العمل، وتحقق من صلاحية تقييم المهارات واختبار اللغة الإنجليزية، وافحص شروط الولاية في تاريخ التقديم، وقيّم استراتيجية التقديم داخل أستراليا أو خارجها في ضوء التوجيه رقم 119. ويمكن لـ Migrate2Australia وإيفا عبدالماسيح المساعدة في تحديد نواقص الأدلة قبل ظهور فرصة دعوة أو ترشيح. |
| For a Partner visa Australia application: confirm whether onshore or offshore lodgement is lawful for your circumstances, build relationship evidence over time, check identity documents, calculate the current charge through the official estimator, and do not treat Direction 117 as a substitute for proving the relationship. Migrate2Australia recommends obtaining an assessment before travelling, lodging or changing visa status. |
بالنسبة إلى طلب Partner visa Australia: تحقق من قانونية التقديم داخل أستراليا أو خارجها وفق ظروفك، واجمع أدلة العلاقة تدريجياً، وافحص وثائق الهوية، واحسب الرسوم الحالية عبر الحاسبة الرسمية، ولا تعتبر التوجيه رقم 117 بديلاً عن إثبات العلاقة. وتوصي Migrate2Australia بالحصول على تقييم قبل السفر أو تقديم الطلب أو تغيير حالة التأشيرة. |
| Do not act on rumours or media reports about the speech. Wait for the official announcement, legislative instruments, policy instructions or Department of Home Affairs webpages that establish the operative rules. Book a consultation with Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah, who has 20 years’ experience, has been registered since 2006 and holds MARN 0636719, before making a decision that may affect your Australian Skilled Visa or Partner visa Australia pathway. |
لا تتصرف بناءً على الشائعات أو التقارير الإعلامية المتعلقة بالخطاب. انتظر الإعلان الرسمي أو الأدوات التشريعية أو تعليمات السياسة أو صفحات وزارة الشؤون الداخلية التي تحدد القواعد النافذة. احجز استشارة مع Migrate2Australia وإيفا عبدالماسيح، صاحبة خبرة 20 عاماً والمسجلة منذ عام 2006 وتحمل MARN 0636719، قبل اتخاذ قرار قد يؤثر في مسار Australian Skilled Visa أو Partner visa Australia الخاص بك. |
Book a Consultation
Mandatory disclaimer
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| This information is general in nature and does not constitute legal advice. Migration laws change frequently, and some reforms discussed are proposed or evolving. Visa outcomes remain at the discretion of the Department of Home Affairs. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah recommend obtaining advice based on your individual circumstances. |
هذه المعلومات عامة بطبيعتها ولا تشكل مشورة قانونية. تتغير قوانين الهجرة بصورة متكررة، وبعض الإصلاحات التي تمت مناقشتها مقترحة أو لا تزال قيد التطور. وتظل نتائج التأشيرات خاضعة لتقدير وزارة الشؤون الداخلية. وتوصي Migrate2Australia وإيفا عبدالماسيح بالحصول على مشورة تستند إلى ظروفك الفردية. |
Privacy, GDPR and AI-assistance footer
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Migrate2Australia may collect personal information, including contact details, identity information and immigration-related documents, to respond to enquiries, assess visa options, provide services, communicate with clients, meet professional obligations and comply with law. Migrate2Australia may store information securely for the required retention period and disclose it only where necessary to authorised service providers, government authorities, professional advisers, with consent, or where legally required. Read the Migrate2Australia Privacy Policy. |
قد تجمع Migrate2Australia معلومات شخصية، بما في ذلك بيانات الاتصال ومعلومات الهوية ووثائق الهجرة، للرد على الاستفسارات وتقييم خيارات التأشيرة وتقديم الخدمات والتواصل مع العملاء والوفاء بالالتزامات المهنية والقانونية. وقد تخزن Migrate2Australia المعلومات بأمان خلال مدة الاحتفاظ المطلوبة، ولا تفصح عنها إلا عند الحاجة إلى مزودي خدمات معتمدين أو جهات حكومية أو مستشارين مهنيين أو بموافقة العميل أو عندما يفرض القانون ذلك. اقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بـ Migrate2Australia. |
| This article was prepared with AI assistance for drafting and translation support. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah remain responsible for editorial review and recommend verifying all migration information against current official sources before acting. AI assistance does not constitute legal advice and cannot guarantee a visa outcome. |
تم إعداد هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي لأغراض الصياغة والترجمة. وتظل Migrate2Australia وإيفا عبدالماسيح مسؤولتين عن المراجعة التحريرية، وتوصيان بالتحقق من جميع معلومات الهجرة عبر المصادر الرسمية الحالية قبل اتخاذ أي إجراء. ولا تشكل المساعدة بالذكاء الاصطناعي مشورة قانونية ولا تضمن نتيجة للتأشيرة. |
Sources checked on 17 September 2026
Eva Abdelmessiah, Registered Migration Agent MARN 0636719
Book a Consultation with Migrate2Australia.
