| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Bilingual translation disclaimer: The English version of this update is authoritative. The Arabic text is provided for convenience only. If there is any inconsistency, rely on the English version and the official Department of Home Affairs or state migration source. Migrate2Australia recommends checking the latest official information before taking action. |
إخلاء مسؤولية الترجمة الثنائية: النسخة الإنجليزية من هذا التحديث هي النسخة المعتمدة. النص العربي مقدم للراحة فقط. في حال وجود أي اختلاف، يجب الاعتماد على النسخة الإنجليزية والمصادر الرسمية لوزارة الشؤون الداخلية أو سلطات الهجرة في الولايات. توصي Migrate2Australia بالتحقق من أحدث المعلومات الرسمية قبل اتخاذ أي إجراء. |
Today’s position: 16 September 2026
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| This Daily Morning Migration Update from Migrate2Australia covers Australian Citizenship Day tomorrow, the expected Skilled Independent subclass 189 invitation timeframe, current skilled processing priorities, Partner visa Australia settings, and reported 2026–27 state nomination positions. All information is stated as at 16 September 2026 and may change. |
يغطي هذا التحديث اليومي من Migrate2Australia يوم الجنسية الأسترالية غداً، والموعد المتوقع لدعوات تأشيرة المهارات المستقلة subclass 189، وأولويات معالجة التأشيرات، وإعدادات Partner visa Australia، ووضع ترشيحات الولايات لعام 2026–27. جميع المعلومات صحيحة حتى 16 سبتمبر 2026 وقد تتغير. |
| Migrate2Australia is led by the experienced Registered Migration Agent, Eva Abdelmessiah, who has 20 years’ experience, has been registered since 2006, and holds MARN 0636719. |
تقود Migrate2Australia وكيلة الهجرة المسجلة ذات الخبرة، إيفا عبدالماسيح، التي تتمتع بخبرة 20 عاماً، ومسجلة منذ عام 2006، وتحمل رقم MARN 0636719. |
1. Australian Citizenship Day is tomorrow
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Australian Citizenship Day will take place tomorrow, Thursday 17 September 2026. Home Affairs encourages councils, schools and community groups to hold citizenship ceremonies, affirmation events and educational activities recognising the meaning, responsibilities and privileges of Australian citizenship. Migrate2Australia notes that local event arrangements are managed by the relevant council or community organisation. |
سيُقام يوم الجنسية الأسترالية غداً، الخميس 17 سبتمبر 2026. تشجع وزارة الشؤون الداخلية المجالس المحلية والمدارس والمجموعات المجتمعية على تنظيم احتفالات الجنسية وفعاليات التأكيد والأنشطة التعليمية التي تبرز معنى الجنسية الأسترالية ومسؤولياتها وامتيازاتها. وتوضح Migrate2Australia أن ترتيبات الفعاليات المحلية تديرها الجهة المحلية أو المنظمة المجتمعية المختصة. |
| Eligible permanent residents and eligible New Zealand citizens holding a Special Category visa should review the official citizenship requirements before applying. Eligibility can depend on residence, character, English and other statutory requirements. Migrate2Australia can assess whether the citizenship pathway appears suitable, but only Home Affairs can decide the application. |
ينبغي للمقيمين الدائمين المؤهلين ولمواطني نيوزيلندا المؤهلين الحاصلين على Special Category visa مراجعة متطلبات الجنسية الرسمية قبل التقديم. قد تعتمد الأهلية على الإقامة وحسن السيرة واللغة الإنجليزية ومتطلبات قانونية أخرى. يمكن لـ Migrate2Australia تقييم مدى ملاءمة المسار، لكن وزارة الشؤون الداخلية وحدها تتخذ القرار. |
| The standard adult citizenship by conferral fee is reported as AUD 595 from 1 July 2026. Check Form 1298i and the official payment information immediately before payment, because fees can change and concessions may apply. Migrate2Australia recommends confirming the amount in the official source rather than relying on an older checklist or quotation. |
تم الإبلاغ عن أن رسم طلب الجنسية الأسترالية للبالغين عن طريق المنح أصبح 595 دولاراً أسترالياً اعتباراً من 1 يوليو 2026. يجب مراجعة النموذج 1298i ومعلومات الدفع الرسمية مباشرة قبل الدفع، لأن الرسوم قد تتغير وقد تنطبق تخفيضات. توصي Migrate2Australia بتأكيد المبلغ من المصدر الرسمي وعدم الاعتماد على قائمة قديمة. |
| Home Affairs states that 90% of general citizenship applications are processed within six months. This is an indicative service figure only, not a guarantee. Processing times are not guaranteed, can change, and may depend on application complexity, identity checks, character checks and whether further information is requested. Migrate2Australia recommends lodging a complete and accurate application. |
تذكر وزارة الشؤون الداخلية أن 90% من طلبات الجنسية العامة تتم معالجتها خلال ستة أشهر. هذا مؤشر إرشادي فقط وليس ضماناً. أوقات المعالجة غير مضمونة وقد تتغير، كما قد تعتمد على تعقيد الطلب وفحوص الهوية وحسن السيرة وطلب معلومات إضافية. توصي Migrate2Australia بتقديم طلب كامل ودقيق. |
2. Subclass 189 invitation round expected by 30 September
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| The SkillSelect page indicates that the next Skilled Independent subclass 189 invitation round is expected by 30 September 2026. “Expected by” is not a guaranteed invitation date or a promise that every eligible Expression of Interest will receive an invitation. Migrate2Australia recommends checking the official SkillSelect invitation-round page regularly. |
تشير صفحة SkillSelect إلى أن جولة الدعوات التالية لتأشيرة المهارات المستقلة subclass 189 متوقعة بحلول 30 سبتمبر 2026. عبارة “متوقعة بحلول” لا تعني أن التاريخ مضمون أو أن كل تعبير عن اهتمام مؤهل سيحصل على دعوة. توصي Migrate2Australia بمتابعة صفحة جولات الدعوات الرسمية بانتظام. |
| The minimum points threshold is generally 65 points, but 65 points does not guarantee an invitation. Invitations depend on occupation, points ranking, available places and the settings applying to the relevant round. Migrate2Australia can review an applicant’s points claim for an Australian Skilled Visa, but applicants must be able to substantiate every claimed point. |
الحد الأدنى العام هو 65 نقطة، لكن الحصول على 65 نقطة لا يضمن الدعوة. تعتمد الدعوات على المهنة وترتيب النقاط والأماكن المتاحة والإعدادات المطبقة في الجولة ذات الصلة. يمكن لـ Migrate2Australia مراجعة نقاط المتقدم للحصول على Australian Skilled Visa، لكن يجب إثبات كل نقطة يتم المطالبة بها. |
| If invited, applicants generally have 60 days from the invitation date to lodge the visa application through ImmiAccount. This deadline is strict. Migrate2Australia recommends preparing identity, English, skills assessment, employment, police and health documents before an invitation is received. |
في حال الحصول على دعوة، يكون أمام المتقدمين عادة 60 يوماً من تاريخ الدعوة لتقديم طلب التأشيرة عبر ImmiAccount. الموعد النهائي مهم وصارم. توصي Migrate2Australia بإعداد وثائق الهوية واللغة الإنجليزية وتقييم المهارات والعمل والشرطة والفحص الطبي قبل استلام الدعوة. |
3. Ministerial Direction 119: processing order, not eligibility
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Ministerial Direction 119 commenced on 25 July 2026 and sets a five-tier order for certain skilled visa processing. It affects the order in which applications are considered; it does not create eligibility, increase an applicant’s points or guarantee a visa outcome. Migrate2Australia advises clients to separate processing priority from visa eligibility. |
بدأ تطبيق Ministerial Direction 119 في 25 يوليو 2026 ويحدد ترتيباً من خمس أولويات لمعالجة بعض تأشيرات المهارات. وهو يؤثر على ترتيب دراسة الطلبات، لكنه لا ينشئ الأهلية ولا يزيد النقاط ولا يضمن نتيجة التأشيرة. تنصح Migrate2Australia بالتمييز بين أولوية المعالجة وأهلية التأشيرة. |
| The five broad priorities are: onshore law enforcement and defence occupations; offshore law enforcement and defence occupations; onshore healthcare, teaching and construction occupations; other onshore skilled applications; and other offshore skilled applications. Migrate2Australia recommends checking the current Direction and occupation definitions before relying on a priority category. |
تشمل الأولويات الخمس العامة: مهن إنفاذ القانون والدفاع داخل أستراليا؛ مهن إنفاذ القانون والدفاع خارج أستراليا؛ مهن الرعاية الصحية والتعليم والبناء داخل أستراليا؛ طلبات المهارات الأخرى داخل أستراليا؛ وطلبات المهارات الأخرى خارج أستراليا. توصي Migrate2Australia بمراجعة التوجيه الحالي وتعريفات المهن قبل الاعتماد على أي فئة أولوية. |
4. Partner visa Australia: Direction 117 and fees
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Ministerial Direction 117 generally gives onshore Partner visa applications, including subclass 820/801, the highest family visa priority where the visa can be granted while the applicant remains in Australia. Priority affects processing order, not the legal requirements for a Partner visa Australia application. Migrate2Australia recommends reviewing both relationship evidence and visa conditions before lodging. |
يمنح Ministerial Direction 117 عادةً طلبات Partner visa المقدمة من داخل أستراليا، بما في ذلك subclass 820/801، أعلى أولوية ضمن تأشيرات الأسرة عندما يمكن منح التأشيرة أثناء بقاء المتقدم في أستراليا. تؤثر الأولوية على ترتيب المعالجة ولا تغير المتطلبات القانونية لطلب Partner visa Australia. توصي Migrate2Australia بمراجعة أدلة العلاقة وشروط التأشيرة قبل التقديم. |
| The Partner visa charge is reported as from AUD 11,710 for most applicants from 1 July 2026. Use the official Visa Pricing Estimator immediately before payment because the amount can depend on the visa, applicant circumstances and concessions. Migrate2Australia does not treat an older fee quote as confirmation of the current charge. |
تم الإبلاغ عن أن رسم Partner visa يبدأ من 11,710 دولاراً أسترالياً لمعظم المتقدمين اعتباراً من 1 يوليو 2026. يجب استخدام حاسبة أسعار التأشيرات الرسمية مباشرة قبل الدفع، لأن المبلغ قد يعتمد على نوع التأشيرة وظروف المتقدم والتخفيضات. لا تعتبر Migrate2Australia أي عرض سعر قديم تأكيداً للرسم الحالي. |
5. Tasmania nomination snapshot
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Migration Tasmania reportedly invited 66 ROIs in the 10 September 2026 round: 40 for subclass 190 and 26 for subclass 491. The reported lowest scores were 502 for subclass 190 and 74 for subclass 491. Migrate2Australia emphasises that these figures are a snapshot of one round and are not a forecast of future invitation scores. |
أفادت التقارير بأن Migration Tasmania دعت 66 من طلبات إبداء الاهتمام في جولة 10 سبتمبر 2026: 40 لـ subclass 190 و26 لـ subclass 491. وكانت أدنى النقاط المبلغ عنها 502 لـ subclass 190 و74 لـ subclass 491. تؤكد Migrate2Australia أن هذه الأرقام تمثل جولة واحدة ولا تشكل توقعاً للنقاط المستقبلية. |
| Tasmania reportedly had 1,750 places remaining, comprising 1,018 subclass 190 places and 732 subclass 491 places. These are state program settings within the federal skilled migration framework, not direct requirements created by a federal Ministerial Direction. Migrate2Australia recommends rechecking the official Migration Tasmania page before relying on the figures. |
كان لدى تسمانيا، وفقاً للتقارير، 1,750 مكاناً متبقياً، منها 1,018 مكاناً لـ subclass 190 و732 مكاناً لـ subclass 491. هذه إعدادات لبرنامج الولاية ضمن إطار الهجرة الماهر الفيدرالي، وليست متطلبات مباشرة أنشأها توجيه وزاري فيدرالي. توصي Migrate2Australia بإعادة مراجعة صفحة Migration Tasmania الرسمية قبل الاعتماد على الأرقام. |
6. Reported 2026–27 state nomination status
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| The reported position is as follows: Northern Territory is open with 1,850 places—850 subclass 190 and 1,000 subclass 491. The offshore 491 Priority Occupation stream is reported closed. NSW is closed. Queensland is closed pending federal allocation. Victoria is not yet open. The ACT portal is live but awaiting allocation. South Australia’s reopening remains unconfirmed. Migrate2Australia stresses that state settings can change without notice. |
الوضع المبلغ عنه هو كما يلي: الإقليم الشمالي مفتوح مع 1,850 مكاناً—850 لـ subclass 190 و1,000 لـ subclass 491. ويُقال إن مسار الأولويات للمهن ذات الأولوية offshore 491 مغلق. نيو ساوث ويلز مغلقة. كوينزلاند مغلقة بانتظار التخصيص الفيدرالي. فيكتوريا لم تفتح بعد. بوابة إقليم العاصمة الأسترالية متاحة بانتظار التخصيص. وإعادة فتح جنوب أستراليا غير مؤكدة. تؤكد Migrate2Australia أن إعدادات الولايات قد تتغير دون إشعار. |
| State and territory programs operate within the federal framework. A portal being open does not necessarily mean invitations are being issued, and a reported reopening date should be treated as subject to official confirmation. Migrate2Australia recommends checking the relevant state website on the day of submission. |
تعمل برامج الولايات والأقاليم ضمن الإطار الفيدرالي. لا يعني فتح البوابة بالضرورة إصدار الدعوات، ويجب التعامل مع أي موعد لإعادة الفتح على أنه خاضع للتأكيد الرسمي. توصي Migrate2Australia بمراجعة موقع الولاية المختصة في يوم التقديم. |
7. Wednesday checklist for skilled and partner applicants
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| For an Australian Skilled Visa or Skilled visa to Australia: update your SkillSelect EOI; verify your points evidence; confirm your skills assessment validity; check English test dates; review occupation and state criteria; and prepare documents before the expected 189 round. Migrate2Australia can provide obligation-free guidance on the available pathway. |
للحصول على Australian Skilled Visa أو Skilled visa to Australia: حدّث تعبير الاهتمام في SkillSelect؛ تحقق من أدلة النقاط؛ تأكد من صلاحية تقييم المهارات؛ راجع تواريخ اختبار اللغة الإنجليزية؛ راجع شروط المهنة والولاية؛ وجهّز المستندات قبل جولة subclass 189 المتوقعة. يمكن لـ Migrate2Australia تقديم توجيه أولي دون التزام. |
| For Partner visa Australia: confirm whether onshore or offshore lodging is lawful; collect relationship evidence over time; check passport and identity documents; calculate the current charge with the official estimator; and do not rely on Direction 117 as a substitute for proving the relationship. Migrate2Australia can review the evidence strategy before lodgement. |
للحصول على Partner visa Australia: تأكد من قانونية التقديم من داخل أو خارج أستراليا؛ اجمع أدلة العلاقة بمرور الوقت؛ تحقق من جوازات السفر ووثائق الهوية؛ احسب الرسم الحالي باستخدام الحاسبة الرسمية؛ ولا تعتمد على Direction 117 بديلاً عن إثبات العلاقة. يمكن لـ Migrate2Australia مراجعة استراتيجية الأدلة قبل التقديم. |
| Book a Consultation with Eva Abdelmessiah, who has 20 years’ experience, has been registered since 2006 and holds MARN 0636719. Migrate2Australia provides personalised, transparent and obligation-free assistance for skilled, partner, family and citizenship pathways. |
احجز استشارة مع إيفا عبدالماسيح، التي تتمتع بخبرة 20 عاماً ومسجلة منذ 2006 وتحمل MARN 0636719. تقدم Migrate2Australia مساعدة شخصية وشفافة ودون التزام لمسارات المهارات والشريك والأسرة والجنسية. |
Official sources and status date
Privacy, GDPR and AI-assistance notice
| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة |
| Migrate2Australia may collect personal information supplied through consultation, enquiry or document-review forms; use it to respond to enquiries, assess migration options, provide requested services and meet legal obligations; store it using appropriate administrative and technical safeguards; and disclose it only where authorised, required by law, or necessary for service providers supporting the requested service. Read the Migrate2Australia Privacy Policy. This article was prepared with AI assistance for drafting and research organisation and reviewed for publication by Migrate2Australia. AI assistance does not replace professional migration advice or an assessment of individual circumstances. |
قد تجمع Migrate2Australia المعلومات الشخصية المقدمة عبر نماذج الاستشارة أو الاستفسار أو مراجعة المستندات، وتستخدمها للرد على الاستفسارات وتقييم الخيارات وتقديم الخدمات المطلوبة والوفاء بالالتزامات القانونية. وقد تُخزن المعلومات باستخدام إجراءات حماية إدارية وتقنية مناسبة، ولا يتم الإفصاح عنها إلا عند التصريح بذلك أو طلبه قانوناً أو عند الحاجة إلى مزودي خدمات يدعمون الخدمة المطلوبة. راجع سياسة الخصوصية الخاصة بـ Migrate2Australia. أُعد هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي في الصياغة وتنظيم البحث، وتمت مراجعته للنشر من قبل Migrate2Australia. لا تحل مساعدة الذكاء الاصطناعي محل المشورة المهنية أو تقييم الظروف الفردية. |
This information is general in nature and does not constitute legal advice. Migration laws change frequently, and some reforms discussed are proposed or evolving. Visa outcomes remain at the discretion of the Department of Home Affairs.
Book a Consultation with Migrate2Australia
Eva Abdelmessiah, Registered Migration Agent MARN 0636719
