Bilingual translation disclaimer: The English version in the left column is authoritative. The Arabic version is provided for convenience only and should not be relied on if it differs from the English version. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah recommend obtaining advice based on your individual circumstances.
إخلاء مسؤولية الترجمة الثنائية: النسخة الإنجليزية في العمود الأيسر هي النسخة المعتمدة. تُقدَّم النسخة العربية للتسهيل فقط، ولا يُعتد بها إذا اختلفت عن النسخة الإنجليزية. توصي Migrate2Australia وإيفا عبد المسيح بالحصول على مشورة تتناسب مع ظروفك الفردية.
1. Morning status: the National Press Club address happened yesterday
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| As at Friday, 18 September 2026, Minister for Home Affairs Tony Burke’s delayed National Press Club address has taken place. On Thursday, 17 September 2026, Tony Burke delivered “The work of managing the migration program: who arrives, who stays, who leaves” in Canberra. Migrate2Australia confirms that the accompanying official media release announced policy measures, but not every measure discussed or reported is already operative. |
اعتباراً من الجمعة 18 سبتمبر 2026، ألقى وزير الشؤون الداخلية توني بيرك خطابه في نادي الصحافة الوطني أمس. ففي الخميس 17 سبتمبر 2026، ألقى توني بيرك خطاباً بعنوان «إدارة برنامج الهجرة: من يصل، ومن يبقى، ومن يغادر» في كانبيرا. تؤكد Migrate2Australia أن البيان الإعلامي الرسمي أعلن عن إجراءات سياسية، لكن ليس كل ما نوقش أو نُشر في الإعلام أصبح نافذاً. |
| Migrate2Australia’s assessment is straightforward: a policy speech is not legislation, a Ministerial Direction, a regulation, or a visa grant guarantee. Measures affecting an individual applicant take effect only when the relevant legal instrument, regulation, departmental instruction, or visa condition is published and commenced. Eva Abdelmessiah, with 20 years’ experience, registered since 2006, MARN 0636719, recommends relying on operative documents rather than headlines. |
تقييم Migrate2Australia واضح: الخطاب السياسي ليس قانوناً أو توجيهاً وزارياً أو لائحة أو ضماناً لمنح التأشيرة. ولا تؤثر الإجراءات على مقدم الطلب إلا بعد نشر وبدء العمل بالأداة القانونية أو اللائحة أو تعليمات الوزارة أو شرط التأشيرة المعني. وتوصي إيفا عبد المسيح، صاحبة خبرة 20 عاماً والمسجلة منذ عام 2006 برقم MARN 0636719، بالاعتماد على الوثائق النافذة وليس العناوين الإعلامية. |
2. What the Government officially announced
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| The 17 September official release states that the Government will strengthen compliance so people without valid visas leave Australia; update Ministerial Direction 119 so that priority processing already in place for healthcare, teaching and construction is supplemented by newly announced additions including education, law enforcement, defence, resources, agriculture, aquaculture and fishing; strengthen student visa integrity, including stopping visa hopping; restrict secondary applicants on most student visas; and act against rogue migration agents who knowingly support applications without merit. Migrate2Australia stresses that implementation details remain essential. |
ينص البيان الرسمي الصادر في 17 سبتمبر على أن الحكومة ستعزز إجراءات الامتثال لضمان مغادرة الأشخاص الذين لا يحملون تأشيرات سارية، وتعتزم تحديث التوجيه الوزاري رقم 119 بحيث تُستكمل أولوية المعالجة القائمة بالفعل للرعاية الصحية والتدريس والبناء بإضافات معلنة جديدة تشمل التعليم وإنفاذ القانون والدفاع والموارد والزراعة وتربية الأحياء المائية وصيد الأسماك؛ وتعزز نزاهة تأشيرات الطلاب، بما في ذلك وقف التنقل بين التأشيرات؛ وتقيد المتقدمين الثانويين في معظم تأشيرات الطلاب؛ وتتخذ إجراءات ضد وكلاء الهجرة المخالفين الذين يدعمون عن علم طلبات لا تستند إلى أساس. تؤكد Migrate2Australia أهمية انتظار تفاصيل التنفيذ. |
| The Government also announced a No Further Stay condition on all visitor visas, intended to ensure visitor visas are used by genuine visitors rather than as a pathway to extend a stay. A No Further Stay condition applies only where it is imposed on an individual's visa (for example by condition 8503 or a relevant instrument). Announcing the measure does not change any existing visa holder's conditions; current visa conditions remain as they are shown in the visa grant notice and can be checked in VEVO. The announced Direction 119 update and the No Further Stay measure take effect only on publication or commencement of the relevant instrument, and not on announcement. It announced Working Holiday Maker changes, including ballots for years two and three where regional work is required, and an objective of stabilising relevant processing to three months. Migrate2Australia advises visitors and working holiday makers not to assume that an announcement has changed their current visa conditions. |
أعلنت الحكومة أيضاً عن شرط عدم البقاء الإضافي (No Further Stay) على جميع تأشيرات الزوار، بهدف ضمان استخدام تأشيرات الزوار من قبل زوار حقيقيين لا كطريق لتمديد الإقامة. ولا ينطبق شرط عدم البقاء الإضافي إلا إذا فُرض على تأشيرة الفرد (مثل الشرط 8503 أو أي أداة ذات صلة). ولا يغيّر الإعلان عن الإجراء شروط أي حامل تأشيرة حالي؛ وتبقى شروط التأشيرة الحالية كما تظهر في إشعار منح التأشيرة ويمكن التحقق منها عبر VEVO. ولا يدخل التحديث المعلن للتوجيه 119 وشرط عدم البقاء الإضافي حيز الأثر إلا عند نشر الأداة ذات الصلة أو بدء نفاذها، وليس بمجرد الإعلان. كما أعلنت تغييرات على برنامج تأشيرات العمل والعطلة (Working Holiday Maker)، بما في ذلك نظام القرعة (ballot) للسنتين الثانية والثالثة عندما يكون العمل الإقليمي مطلوباً، وهدف تثبيت معالجة الطلبات ذات الصلة خلال ثلاثة أشهر. تنصح Migrate2Australia الزوار وحاملي تأشيرات العطلة والعمل بعدم افتراض أن الإعلان غيّر شروط تأشيراتهم الحالية. |
| The release also refers to updating Ministerial Direction 110, which is the character and visa cancellation direction under section 501 of the Migration Act 1958 and not a visa processing priority direction, to better protect children who are victims of crime, protect victims of domestic and family violence, and reflect Australia’s commitment to countering hatred. The proposed crackdown on meritless protection claims requires legislation, and Migrate2Australia notes that no such legislation had passed as at 18 September 2026. Reported context indicates approximately 1,580 onshore protection claims are lodged each month, mostly by nationals of China, India and Malaysia, with around 90 per cent refused and appeals sometimes taking up to eight years. Migrate2Australia records these figures as reported context only; they are not a legal conclusion about any individual claim, and genuine protection claims continue to be assessed on their own merits. |
يشير البيان أيضاً إلى تحديث التوجيه الوزاري رقم 110، وهو التوجيه المتعلق بالشخصية وإلغاء التأشيرات بموجب المادة 501 من قانون الهجرة لعام 1958 وليس توجيهاً لأولوية معالجة التأشيرات، وذلك لحماية الأطفال ضحايا الجرائم بشكل أفضل، وحماية ضحايا العنف الأسري والعائلي، وعكس التزام أستراليا بمكافحة الكراهية. أما التشديد المقترح على طلبات الحماية التي لا تستند إلى أساس فيتطلب تشريعاً، وتوضح Migrate2Australia أنه لم يتم إقرار هذا التشريع حتى 18 سبتمبر 2026. تشير السياق المبلّغ عنه إلى تقديم نحو 1,580 طلب حماية داخل أستراليا شهرياً، معظمها من مواطني الصين والهند وماليزيا، مع رفض نحو 90% منها، وقد تستغرق الاستئنافات أحياناً ما يصل إلى ثماني سنوات. وتسجل Migrate2Australia هذه الأرقام كسياق مبلّغ عنه فقط؛ وهي ليست استنتاجاً قانونياً بشأن أي طلب فردي، ولا تزال طلبات الحماية الجدية تُقيَّم كلٌّ بحسب موضوعه. |
3. What is reported or proposed, but not yet operative
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Media reports from SBS and ABC attributed a proposed skilled points test change to Tony Burke’s address: construction-related housing qualifications may be treated as equivalent to university qualifications for points purposes. This is reported policy, not an operative points rule. Migrate2Australia advises applicants not to change courses, withdraw an Expression of Interest, or recalculate a strategy until the legal instrument and regulations are published. |
أفادت تقارير SBS وABC، نقلاً عن خطاب توني بيرك، باقتراح تغيير في اختبار نقاط الهجرة الماهرة، قد تُعامل بموجبه المؤهلات المرتبطة بالبناء والإسكان باعتبارها معادلة للمؤهلات الجامعية لأغراض النقاط. هذا سياسة مبلّغ عنها وليس قاعدة نقاط نافذة. تنصح Migrate2Australia المتقدمين بعدم تغيير الدراسة أو سحب إبداء الاهتمام أو تعديل استراتيجية النقاط قبل نشر الأداة القانونية واللوائح. |
| Reported figures include a second-year Working Holiday Maker ballot of 45,000 places, down from approximately 57,000, and a third-year ballot of 5,000, down from approximately 31,000. The Minister's National Press Club transcript notes that the United Kingdom has no regional work requirement for working holiday makers under the relevant free trade agreement, that UK working holiday maker numbers have grown from about 17,000 to just under 80,000, and that UK applications continue to be processed at the current slower pace while discussions continue. Reported enforcement figures include approximately 77,000 overstayers, while reported student context includes 337,427 student visas and 45,991 secondary applicants last financial year. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia emphasise that these figures are reported context, not individual visa decisions or current legal entitlements. |
تشمل الأرقام التي أوردتها التقارير قرعة (ballot) للسنة الثانية من برنامج تأشيرات العمل والعطلة بعدد 45,000 مكان، مقارنة بنحو 57,000، وقرعة للسنة الثالثة بعدد 5,000، مقارنة بنحو 31,000. ويشير نص خطاب الوزير في نادي الصحافة الوطني إلى أن المملكة المتحدة لا يطبق عليها شرط العمل في المناطق الإقليمية لحاملي تأشيرات العمل والعطلة بموجب اتفاقية التجارة الحرة ذات الصلة، وأن أعداد حاملي هذه التأشيرة من المملكة المتحدة ارتفعت من نحو 17,000 إلى أقل بقليل من 80,000، وأن طلبات المملكة المتحدة لا تزال تُعالج بالوتيرة الأبطأ الحالية بينما تستمر المناقشات. كما أُبلغ عن وجود نحو 77,000 متجاوز للإقامة، وعن منح 337,427 تأشيرة طالب و45,991 متقدماً ثانوياً في السنة المالية الماضية. تؤكد إيفا عبد المسيح وMigrate2Australia أن هذه أرقام سياقية وردت في التقارير وليست قرارات فردية أو استحقاقات قانونية حالية. |
| The Net Overseas Migration figure released by the Australian Bureau of Statistics on 17 September 2026 is approximately 292,000—reported as 292,100 by SBS—around 47 per cent below the post-COVID peak. Budget forecasts refer to 245,000 in 2026–27 and 225,000 in 2027–28. Migrate2Australia notes that NOM measures net population gain from migration; it is not a visa cap or a quota for an individual subclass such as subclass 189 or a Partner visa. |
يبلغ صافي الهجرة الخارجية (NOM) الصادر عن مكتب الإحصاءات الأسترالي في 17 سبتمبر 2026 نحو 292,000، وقد أوردت SBS الرقم 292,100، أي أقل بنحو 47% من ذروة ما بعد كوفيد. وتشير توقعات الميزانية إلى 245,000 في 2026–27 و225,000 في 2027–28. توضح Migrate2Australia أن صافي الهجرة الخارجية يقيس الزيادة الصافية في السكان بسبب الهجرة، وليس سقفاً للتأشيرات أو حصة لفئة معينة مثل الفئة الفرعية 189 أو تأشيرة الشريك. |
4. Direction 119 and the subclass 189 pipeline
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Ministerial Direction 119 commenced on 25 July 2026 and replaced Direction 105. It governs processing priority, not visa eligibility. It does not itself change the points test, invitation entitlement, skills assessment rules, or the merits of an application. Healthcare, teaching and construction were already priority sectors under the instrument in force since 25 July 2026, and the announced update refers to additions including education, law enforcement, defence, resources, agriculture, aquaculture and fishing. The announced Direction 119 update and the No Further Stay measure take effect only on publication or commencement of the relevant instrument, and not on announcement. Migrate2Australia also notes that state nomination settings remain state settings within the federal framework, not direct requirements created by Direction 119. |
بدأ العمل بالتوجيه الوزاري رقم 119 في 25 يوليو 2026 وحل محل التوجيه رقم 105. وهو ينظم أولوية المعالجة، وليس أهلية التأشيرة. ولا يغيّر التوجيه بحد ذاته اختبار النقاط أو استحقاق الدعوة أو قواعد تقييم المهارات أو موضوع الطلب. وكانت الرعاية الصحية والتدريس والبناء قطاعات ذات أولوية بالفعل بموجب الأداة النافذة منذ 25 يوليو 2026، ويشير التحديث المعلن إلى إضافات تشمل التعليم وإنفاذ القانون والدفاع والموارد والزراعة وتربية الأحياء المائية وصيد الأسماك. ولا يدخل التحديث المعلن للتوجيه 119 وشرط عدم البقاء الإضافي حيز الأثر إلا عند نشر الأداة ذات الصلة أو بدء نفاذها، وليس بمجرد الإعلان. كما توضح Migrate2Australia أن إعدادات ترشيح الولايات تظل إعدادات تابعة للولايات ضمن الإطار الفيدرالي وليست متطلبات أنشأها التوجيه 119 مباشرة. |
| The current skilled processing structure gives priority according to occupation and location, with applicants in Australia generally prioritised over offshore applicants in comparable groups. Applicants should expect that offshore applicants outside priority areas may wait longer, while some onshore applicants in priority sectors may move faster. Any Department of Home Affairs processing time is indicative only, is not guaranteed, and can change. |
يعطي هيكل معالجة الطلبات الماهرة الحالي الأولوية وفقاً للمهنة وموقع مقدم الطلب، مع إعطاء المتقدمين الموجودين في أستراليا أولوية عامة مقارنة بالمتقدمين من الخارج ضمن المجموعات المماثلة. قد يواجه المتقدمون من الخارج خارج القطاعات ذات الأولوية انتظاراً أطول، بينما قد تتحرك بعض الطلبات المقدمة من داخل أستراليا في القطاعات ذات الأولوية بشكل أسرع. وتؤكد Migrate2Australia أن أي مدة معالجة من وزارة الشؤون الداخلية إرشادية فقط وليست مضمونة وقد تتغير. |
| The official SkillSelect page states that the next Skilled Independent subclass 189 invitation round is expected by 30 September 2026. “Expected by” is not a guaranteed date. The general minimum threshold is 65 points, but points alone do not guarantee an invitation. If invited, applicants generally have 60 days to lodge through ImmiAccount. Migrate2Australia recommends updating the EOI, checking evidence, confirming skills assessment validity and English test validity, and monitoring official instruments. |
تنص صفحة SkillSelect الرسمية على أن جولة الدعوات التالية لتأشيرة التأشيرة المستقلة للمهارات (الفئة الفرعية 189) متوقعة بحلول 30 سبتمبر 2026. عبارة «متوقعة بحلول» لا تعني أن التاريخ مضمون. الحد الأدنى العام هو 65 نقطة، لكن النقاط وحدها لا تضمن الدعوة. وعند تلقي الدعوة، يكون أمام المتقدمين عادة 60 يوماً للتقديم عبر ImmiAccount. توصي Migrate2Australia بتحديث إبداء الاهتمام، والتحقق من الأدلة، والتأكد من صلاحية تقييم المهارات واختبار اللغة الإنجليزية، ومتابعة الأدوات الرسمية. |
5. What is not changing today: Partner visas and citizenship
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| No Partner visa settings were announced as changed on 17 September. Ministerial Direction 117 remains the relevant processing priority direction, with highest family visa priority generally given to onshore subclass 820/801 applications where the visa can be granted onshore. Direction 117 does not replace the legal requirements for relationship evidence, identity, sponsorship, health and character. Migrate2Australia advises partners to continue preparing evidence over time rather than waiting for media commentary. |
لم يُعلن عن تغيير في إعدادات تأشيرات الشريك في 17 سبتمبر. ويظل التوجيه الوزاري رقم 117 هو التوجيه المعني بأولوية المعالجة، مع منح أعلى أولوية عائلية عموماً لطلبات الفئة الفرعية 820/801 المقدمة من داخل أستراليا عندما يمكن منح التأشيرة داخل أستراليا. ولا يحل التوجيه 117 محل المتطلبات القانونية المتعلقة بأدلة العلاقة والهوية والكفالة والصحة وحسن السيرة. تنصح Migrate2Australia الشركاء بمواصلة إعداد الأدلة عبر الزمن بدلاً من انتظار التعليقات الإعلامية. |
| The reported Partner visa charge for most applicants is from AUD 11,710 from 1 July 2026. Confirm the current amount through the official Visa Pricing Estimator before payment because charges can change. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia also remind applicants that partner processing times are indicative only and not guaranteed. |
تبلغ رسوم تأشيرة الشريك التي أُبلغ عنها لمعظم المتقدمين ابتداءً من 1 يوليو 2026 ما يبدأ من 11,710 دولار أسترالي. يجب تأكيد المبلغ الحالي عبر أداة تقدير أسعار التأشيرات الرسمية قبل الدفع لأن الرسوم قد تتغير. وتذكّر إيفا عبد المسيح وMigrate2Australia بأن مدد معالجة تأشيرات الشريك إرشادية فقط وليست مضمونة. |
| Australian Citizenship Day was observed on 17 September. Nothing announced by Tony Burke on that date changes citizenship eligibility, the residence requirement, or the citizenship test. The reported adult conferral fee is AUD 595 from 1 July 2026, subject to confirmation through official payment information and Form 1298i. Home Affairs states that 90 per cent of general citizenship applications are processed within six months; Migrate2Australia stresses that this is an indicative service figure, not a guarantee. |
تم إحياء يوم المواطنة الأسترالية في 17 سبتمبر. ولم يغيّر أي إعلان لتوني بيرك في ذلك التاريخ شروط أهلية الجنسية أو متطلبات الإقامة أو اختبار الجنسية. يبلغ الرسم المبلغ عنه للجنسية بالتمنح للبالغين 595 دولاراً أسترالياً منذ 1 يوليو 2026، مع ضرورة تأكيدها عبر معلومات الدفع الرسمية والنموذج 1298i. وتذكر وزارة الشؤون الداخلية أن 90% من طلبات الجنسية العامة تُعالج خلال ستة أشهر؛ وتؤكد Migrate2Australia أن هذا رقم إرشادي للخدمة وليس ضماناً. |
6. Friday action checklist
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Skilled applicants: Migrate2Australia recommends that you update your SkillSelect EOI; verify every points claim; confirm the validity and correct assessing authority for your skills assessment; check English test validity; recheck state nomination criteria; consider onshore and offshore processing position under Direction 119, noting that healthcare, teaching and construction were already priority sectors under the instrument in force since 25 July 2026 and that announced additions include education, law enforcement, defence, resources, agriculture, aquaculture and fishing; and monitor the official Direction 119 update and points test consultation. Reported current fees include VETASSESS full assessment AUD 1,146 plus priority processing AUD 863 from 9 September 2026, and AITSL assessment AUD 1,198 from 7 September 2026. Confirm tax treatment and current fees directly before payment. |
المتقدمون للتأشيرات الماهرة: توصي Migrate2Australia بتحديث إبداء الاهتمام في SkillSelect، والتحقق من كل مطالبة بالنقاط، والتأكد من صلاحية تقييم المهارات والجهة الصحيحة للتقييم، والتحقق من صلاحية اختبار اللغة الإنجليزية، وإعادة فحص معايير ترشيح الولاية، ودراسة وضع المعالجة داخل أو خارج أستراليا بموجب التوجيه 119، مع ملاحظة أن الرعاية الصحية والتدريس والبناء كانت بالفعل قطاعات ذات أولوية بموجب الأداة النافذة منذ 25 يوليو 2026 وأن الإضافات المعلنة تشمل التعليم وإنفاذ القانون والدفاع والموارد والزراعة وتربية الأحياء المائية وصيد الأسماك؛ ومتابعة تحديث التوجيه 119 والتشاور بشأن اختبار النقاط. تشمل الرسوم الحالية المبلغ عنها تقييم VETASSESS الكامل بمبلغ 1,146 دولاراً أسترالياً ومعالجة الأولوية بمبلغ 863 دولاراً منذ 9 سبتمبر 2026، وتقييم AITSL بمبلغ 1,198 دولاراً منذ 7 سبتمبر 2026. يجب تأكيد المعاملة الضريبية والرسوم قبل الدفع مباشرة. |
| Partner visa applicants: Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia recommend confirming whether the lawful pathway is onshore or offshore; building relationship evidence over time; preparing identity documents and sponsorship material; checking health and character requirements; calculating the current charge; and treating Direction 117 as a processing priority only—not as a substitute for legal eligibility. |
متقدمو تأشيرات الشريك: توصي إيفا عبد المسيح وMigrate2Australia بتحديد ما إذا كان المسار القانوني داخل أستراليا أو خارجها، وبناء أدلة العلاقة بمرور الوقت، وتجهيز وثائق الهوية ومستندات الكفالة، والتحقق من متطلبات الصحة وحسن السيرة، وحساب الرسم الحالي، والتعامل مع التوجيه 117 باعتباره أولوية معالجة فقط وليس بديلاً عن شروط الأهلية القانونية. |
| Visitors and Working Holiday Makers: Migrate2Australia recommends checking current visa conditions before travelling, reviewing the announced No Further Stay policy before planning an onshore extension, and verifying regional work requirements and any ballot rules only after official publication. Do not act on media reports, change your course or visa strategy, or rely on an unconfirmed date until the operative instrument is available. |
الزوار وحاملو تأشيرات العطلة والعمل: توصي Migrate2Australia بفحص شروط التأشيرة الحالية قبل السفر، ومراجعة سياسة عدم البقاء المعلنة قبل التخطيط لتمديد داخل أستراليا، والتحقق من متطلبات العمل في المناطق الإقليمية وأي قواعد للقرعة فقط بعد نشرها رسمياً. لا تتصرف بناءً على التقارير الإعلامية، ولا تغيّر دراستك أو استراتيجية التأشيرة، ولا تعتمد على تاريخ غير مؤكد قبل توفر الأداة النافذة. |
7. State and territory nomination snapshot — recheck before relying
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Migrate2Australia records the reported snapshot as follows: Tasmania reportedly invited 66 ROIs on 10 September—40 for subclass 190 and 26 for subclass 491. Reported lowest invited scores were 502 for subclass 190 and 74 for subclass 491, and reported remaining allocation was 1,750 places comprising 1,018 for subclass 190 and 732 for subclass 491; these reported figures should be rechecked before reliance. The Northern Territory was reported open with 1,850 places comprising 850 for subclass 190 and 1,000 for subclass 491, while its offshore 491 Priority Occupation stream was reported closed. NSW and Queensland were reported closed, Victoria not yet open, and the ACT portal live but awaiting allocation. |
تسجل Migrate2Australia الصورة التي أوردتها التقارير كما يلي: أفادت التقارير بأن تسمانيا دعت 66 طلب إبداء اهتمام في 10 سبتمبر، منها 40 للفئة الفرعية 190 و26 للفئة الفرعية 491. وذُكر أن أدنى الدرجات المدعوة كانت 502 للفئة الفرعية 190 و74 للفئة الفرعية 491، وأن التخصيص المتبقي المبلغ عنه كان 1,750 مكاناً، منها 1,018 للفئة الفرعية 190 و732 للفئة الفرعية 491؛ ويجب إعادة التحقق من هذه الأرقام المبلغ عنها قبل الاعتماد عليها. وأُفيد بأن الإقليم الشمالي مفتوح بعدد 1,850 مكاناً، منها 850 للفئة الفرعية 190 و1,000 للفئة الفرعية 491، بينما أُغلق مسار المهن ذات الأولوية للفئة 491 من الخارج. وأُفيد بأن نيو ساوث ويلز وكوينزلاند مغلقتان، وفيكتوريا لم تفتح بعد، وبأن بوابة إقليم العاصمة الأسترالية تعمل بانتظار التخصيص. |
| South Australia’s reported reopening date of 26 August remains subject to official confirmation on the day of lodgement. An open portal does not mean invitations are being issued. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia stress that these are state settings within the federal framework, not requirements created by Direction 119, and every setting must be rechecked before relying on it. |
يظل تاريخ إعادة فتح جنوب أستراليا المبلغ عنه، وهو 26 أغسطس، خاضعاً للتأكيد الرسمي في يوم التقديم. ولا يعني فتح البوابة أن الدعوات تصدر فعلاً. تؤكد إيفا عبد المسيح وMigrate2Australia أن هذه إعدادات للولايات ضمن الإطار الفيدرالي وليست متطلبات أنشأها التوجيه 119، ويجب إعادة التحقق من كل إعداد قبل الاعتماد عليه. |
8. Book a Consultation
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Do not act on media reports alone. Book an obligation-free consultation with Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah, who has 20 years’ experience, has been registered since 2006, and holds MARN 0636719. Migrate2Australia can help professionals with profiles similar to yours assess evidence, timing, visa conditions, processing priorities and lawful next steps. Book a Consultation. |
لا تتصرف بناءً على التقارير الإعلامية وحدها. احجز استشارة دون التزام مع Migrate2Australia وإيفا عبد المسيح، صاحبة خبرة 20 عاماً والمسجلة منذ عام 2006 وتحمل رقم MARN 0636719. يمكن لـMigrate2Australia مساعدة المهنيين ذوي الملفات المشابهة لملفك في تقييم الأدلة والتوقيت وشروط التأشيرة وأولويات المعالجة والخطوات القانونية التالية. احجز استشارة. |
9. Mandatory disclaimer
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| This information is general in nature and does not constitute legal advice. Migration laws change frequently, and some reforms discussed are proposed or evolving. Visa outcomes remain at the discretion of the Department of Home Affairs. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah recommend obtaining advice specific to your circumstances. |
هذه المعلومات عامة بطبيعتها ولا تشكل مشورة قانونية. تتغير قوانين الهجرة بشكل متكرر، وبعض الإصلاحات التي تمت مناقشتها مقترحة أو لا تزال قيد التطور. وتظل نتائج التأشيرات خاضعة لتقدير وزارة الشؤون الداخلية. توصي Migrate2Australia وإيفا عبد المسيح بالحصول على مشورة خاصة بظروفك. |
Eva Abdelmessiah, Registered Migration Agent MARN 0636719
Migrate2Australia — Book a Consultation
10. Privacy, GDPR and AI-assistance footer
| English — authoritative |
العربية — ترجمة للتسهيل |
| Privacy notice: Migrate2Australia may collect personal, identity, contact, immigration, health and character information when you enquire or request services. Eva Abdelmessiah and Migrate2Australia use that information to assess enquiries, communicate with you, provide immigration assistance, maintain records, meet legal obligations and improve services. Information is stored using reasonable administrative and technical safeguards and may be disclosed to the Department of Home Affairs, authorised representatives, service providers or other parties where necessary, lawful and relevant to your matter. Where the EU GDPR or UK GDPR applies, individuals may have rights to access, correct, erase, restrict or object to certain processing of their personal information, and to data portability. Requests can be made using the contact details on the Migrate2Australia website, and identity may need to be verified before a request is actioned. Read the Privacy Policy. AI-assistance disclosure: Migrate2Australia used AI-assisted drafting and research support for this article. Eva Abdelmessiah remains responsible for professional review, and readers should verify current information through official sources. |
إشعار الخصوصية: قد تجمع Migrate2Australia معلومات شخصية ومعلومات الهوية والاتصال والهجرة والصحة وحسن السيرة عند الاستفسار أو طلب الخدمات. تستخدم إيفا عبد المسيح وMigrate2Australia هذه المعلومات لتقييم الاستفسارات والتواصل وتقديم المساعدة في الهجرة وحفظ السجلات والوفاء بالالتزامات القانونية وتحسين الخدمات. تُخزن المعلومات باستخدام ضمانات إدارية وتقنية معقولة، وقد يتم الإفصاح عنها لوزارة الشؤون الداخلية أو الممثلين المعتمدين أو مزودي الخدمات أو جهات أخرى عندما يكون ذلك ضرورياً ومشروعاً ومرتبطاً بملفك. وحيثما ينطبق نظام حماية البيانات الأوروبي (GDPR) أو البريطاني، قد يكون للأفراد حقوق في الوصول إلى معلوماتهم الشخصية وتصحيحها ومحوها وتقييد معالجتها أو الاعتراض عليها ونقلها. ويمكن تقديم الطلبات عبر بيانات الاتصال المنشورة على موقع Migrate2Australia، وقد يلزم التحقق من الهوية قبل معالجة الطلب. اقرأ سياسة الخصوصية. إفصاح استخدام الذكاء الاصطناعي: استخدمت Migrate2Australia مساعدة الذكاء الاصطناعي في إعداد وصياغة هذا المقال. وتظل إيفا عبد المسيح مسؤولة عن المراجعة المهنية، وينبغي للقراء التحقق من المعلومات الحالية عبر المصادر الرسمية. |
11. Sources checked on 18 September 2026
Contact Migrate2Australia: eva@migrate2australia.net.au · www.migrate2australia.net.au
