| English — authoritative version | العربية — ترجمة استرشادية غير ملزمة |
|---|---|
| Translation disclaimer: This Arabic translation is provided for convenience only. The English version published by Migrate2Australia is authoritative and prevails if there is any inconsistency. | إخلاء مسؤولية الترجمة: تُقدَّم هذه الترجمة العربية للتسهيل فقط. النسخة الإنجليزية المنشورة من Migrate2Australia هي النسخة المعتمدة وتسود عند وجود أي اختلاف. |
| Publication status: Daily Morning Migration Update, Friday 4 September 2026, published at 8:00 AM Australia/Sydney time. This update is prepared by Eva Abdelmessiah, with 20 years’ experience in Australian migration, registered since 2006, MARN 0636719. | حالة النشر: تحديث الهجرة الصباحي اليومي، الجمعة 4 سبتمبر 2026، نُشر الساعة 8:00 صباحاً بتوقيت أستراليا/سيدني. أعدّت هذا التحديث إيفا عبد المسيح، بخبرة 20 عاماً في الهجرة الأسترالية، ومسجلة منذ عام 2006، رقم MARN 0636719. |
| ## 1. MD119: the practical effect on offshore skilled applicants | ## 1. التوجيه الوزاري MD119 وتأثيره العملي على المتقدمين المهرة من خارج أستراليا |
| Ministerial Direction 119 (MD119) commenced on 25 July 2026 and replaced MD105. The Department of Home Affairs confirms that it sets the processing order for certain skilled nomination and visa applications, including the Skills in Demand subclass 482 program. It applies to applications already on hand as well as new applications. Migrate2Australia emphasises that MD119 is a processing-priority instrument, not an eligibility change and not a visa-grant guarantee. | بدأ التوجيه الوزاري 119 (MD119) في 25 يوليو 2026، وحل محل MD105. وتؤكد وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية أنه يحدد ترتيب معالجة بعض طلبات ترشيح وتأشيرات المهارات، بما في ذلك برنامج المهارات المطلوبة subclass 482. وينطبق على الطلبات القائمة والطلبات الجديدة. وتوضح Migrate2Australia أن MD119 أداة لترتيب المعالجة، وليس تغييراً في شروط الأهلية أو ضماناً لمنح التأشيرة. |
| The current order gives highest priority to law enforcement and defence applications where the applicant is in Australia, followed by those occupations where the applicant is offshore. Onshore construction, healthcare and teaching applications are next. Other onshore applications follow, while other offshore applications are placed in the fifth and lowest priority tier. This means an offshore applicant outside the priority occupations may face a longer and less predictable wait, even where the nomination and visa criteria are otherwise satisfied. Eva Abdelmessiah recommends planning around document validity, employer expectations and lawful visa status rather than relying on an estimated decision date. | يمنح الترتيب الحالي الأولوية الأعلى لطلبات إنفاذ القانون والدفاع عندما يكون المتقدم داخل أستراليا، تليها الطلبات المرتبطة بهذه المهن عندما يكون المتقدم خارج أستراليا. ثم تأتي طلبات البناء والرعاية الصحية والتعليم المقدمة من داخل أستراليا، وبعدها الطلبات الأخرى من داخل أستراليا، بينما توضع معظم الطلبات الأخرى المقدمة من خارج أستراليا في المستوى الخامس والأدنى. وقد يواجه المتقدم من خارج أستراليا غير المشمولين بالمهن ذات الأولوية انتظاراً أطول وأقل قابلية للتنبؤ. وتوصي إيفا عبد المسيح بالتخطيط لصلاحية المستندات وتوقعات صاحب العمل ووضع التأشيرة القانوني، لا الاعتماد على تاريخ قرار تقديري. |
 |
|
| ABC News reported on 3 September that the planned reopening of Pindan Beef Co, a major northern Western Australian abattoir, has been delayed until next year because skilled meatworker visa applications remain unresolved. The report identified nearly 30 workers from the Philippines and 13 partners, with approximately AUD 390,000 reportedly paid in visa fees. Migrate2Australia notes that this is a reported business impact, not evidence that every application will be delayed for the same period or refused. | أفادت ABC News في 3 سبتمبر بأن إعادة افتتاح شركة Pindan Beef Co، وهي مسلخ رئيسي في شمال غرب أستراليا، تأجلت إلى العام المقبل بسبب بقاء طلبات تأشيرات عمال اللحوم المهرة دون حسم. وذكرت التقارير نحو 30 عاملاً من الفلبين و13 شريكاً، مع دفع ما يقارب 390,000 دولار أسترالي كرسوم تأشيرات وفقاً للتقرير. وتوضح Migrate2Australia أن هذا أثر تجاري مُبلغ عنه، ولا يعني أن كل طلب سيتأخر للمدة نفسها أو سيتم رفضه. |
| Action point: Offshore applicants should continue preparing complete applications, but should not assume that a regional employer, labour agreement or urgent workforce need automatically creates processing priority under MD119. Eva Abdelmessiah can review whether an Australian Skilled Visa strategy remains suitable and whether alternative lawful options should be considered. | الإجراء المقترح: ينبغي للمتقدمين من خارج أستراليا الاستمرار في إعداد طلبات كاملة، لكن لا ينبغي افتراض أن صاحب عمل إقليمياً أو اتفاقية عمل أو حاجة عاجلة للقوى العاملة تؤدي تلقائياً إلى أولوية معالجة بموجب MD119. يمكن لـ إيفا عبد المسيح مراجعة مدى ملاءمة استراتيجية التأشيرة الأسترالية للمهارات وما إذا كان ينبغي دراسة خيارات قانونية أخرى. |
| ## 2. VETASSESS professional fee increase — deadline 9 September | ## 2. زيادة رسوم VETASSESS لتقييمات المهارات المهنية — الموعد 9 سبتمبر |
| VETASSESS has confirmed that fees for Professional Skills Assessments increase from 9 September 2026. Applications received before that date are charged at the current rates. For applicants who are not Australian tax residents, the Full Skills Assessment increases from AUD 1,096 to AUD 1,146, while Priority Processing increases from AUD 825 to AUD 863. Priority Processing is an additional fee. Migrate2Australia recommends checking the official fee schedule before payment. | أكدت VETASSESS أن رسوم تقييمات المهارات المهنية سترتفع اعتباراً من 9 سبتمبر 2026. وتُفرض الرسوم الحالية على الطلبات التي تستلمها الجهة قبل ذلك التاريخ. وبالنسبة للمتقدمين غير المقيمين ضريبياً في أستراليا، ترتفع رسوم التقييم الكامل من 1,096 إلى 1,146 دولاراً أسترالياً، بينما ترتفع المعالجة ذات الأولوية من 825 إلى 863 دولاراً أسترالياً. ورسوم المعالجة ذات الأولوية إضافية. وتوصي Migrate2Australia بمراجعة جدول الرسوم الرسمي قبل الدفع. |
| The increase also covers Skills Assessment Support, Chinese Qualification Verification, non-migration skills assessments and administration fees. It does not apply to trade occupation assessments. Eva Abdelmessiah does not recommend rushing an incomplete assessment merely to meet the fee deadline: an incomplete or poorly supported assessment may create a greater cost through delay, review or reassessment. | تشمل الزيادة أيضاً دعم تقييم المهارات، والتحقق من المؤهلات الصينية، وتقييمات المهارات غير المرتبطة بالهجرة، والرسوم الإدارية. ولا تنطبق الزيادة على تقييمات المهن الحرفية. ولا توصي إيفا عبد المسيح بتقديم تقييم غير مكتمل فقط لتجنب الزيادة؛ فقد يؤدي التقييم غير المدعوم أو غير المكتمل إلى تكلفة أكبر بسبب التأخير أو المراجعة أو إعادة التقييم. |
| ## 3. State nomination status within the federal framework | ## 3. حالة ترشيحات الولايات ضمن الإطار الفيدرالي |
| State nomination is a state or territory setting within Australia’s federal migration framework. It is not a direct requirement created by MD119. Settings, invitation numbers and eligibility criteria can change, so Migrate2Australia recommends rechecking the relevant state website immediately before submitting a Registration of Interest or nomination application. | ترشيح الولاية هو إعداد تابع للولاية أو الإقليم ضمن إطار الهجرة الفيدرالي الأسترالي، وليس متطلباً أنشأه MD119 مباشرة. وقد تتغير الإعدادات وأعداد الدعوات ومعايير الأهلية؛ لذلك توصي Migrate2Australia بإعادة التحقق من موقع الولاية المعني قبل تقديم إبداء الاهتمام أو طلب الترشيح مباشرة. |
| Tasmania: The 2026–27 allocation is reported as 2,050 places: 1,250 for subclass 190 and 800 for subclass 491, with weekly invitation rounds continuing. Figures reported for the 31 August round — including 20 subclass 190 invitations and 25 subclass 491 invitations, with reported lowest scores of 544 and 91 — should be treated as unconfirmed until checked against Migration Tasmania’s official allocation and processing information. Eva Abdelmessiah stresses that invitation scores are not fixed pass marks. | تسمانيا: يُبلغ عن تخصيص 2,050 مكاناً لبرنامج 2026–27، منها 1,250 لتأشيرة subclass 190 و800 لتأشيرة subclass 491، مع استمرار جولات الدعوات الأسبوعية. وينبغي اعتبار الأرقام المبلغ عنها لجولة 31 أغسطس — ومنها 20 دعوة لـ subclass 190 و25 دعوة لـ subclass 491، وأدنى درجات مُبلغ عنها تبلغ 544 و91 — غير مؤكدة إلى أن يتم التحقق منها من معلومات التخصيص والمعالجة الرسمية في تسمانيا. وتؤكد إيفا عبد المسيح أن درجات الدعوات ليست درجات نجاح ثابتة. |
| Northern Territory: The program reportedly reopened on 21 August 2026 with 1,850 places, comprising 850 subclass 190 places and 1,000 subclass 491 places. The offshore Priority Occupation stream remains closed to new applications, while selected onshore and offshore streams may be available. Migrate2Australia advises applicants to check the current stream before relying on an NT pathway. | الإقليم الشمالي: يُبلغ عن إعادة فتح البرنامج في 21 أغسطس 2026 مع 1,850 مكاناً، منها 850 لـ subclass 190 و1,000 لـ subclass 491. ولا يزال مسار المهن ذات الأولوية للمتقدمين من الخارج مغلقاً أمام الطلبات الجديدة، بينما قد تتوفر مسارات مختارة داخل أستراليا ومن خارجها. وتنصح Migrate2Australia بالتحقق من المسار الحالي قبل الاعتماد على مسار الإقليم الشمالي. |
| South Australia, ACT and Queensland: South Australia’s reopening remains subject to official confirmation. The ACT has launched a new portal, with final allocation details pending. Queensland remains closed pending its allocation. These are state program settings and are subject to change; Eva Abdelmessiah recommends a final recheck before taking action. | جنوب أستراليا وإقليم العاصمة (ACT) وكوينزلاند: لا تزال إعادة فتح برنامج جنوب أستراليا خاضعة للتأكيد الرسمي. وقد أطلق إقليم العاصمة (ACT) بوابة جديدة، بينما لا تزال تفاصيل التخصيص النهائي معلقة. ولا تزال كوينزلاند مغلقة بانتظار تخصيصها. وهذه إعدادات خاصة ببرامج الولايات وقابلة للتغيير؛ وتوصي إيفا عبد المسيح بإعادة التحقق النهائي قبل اتخاذ أي إجراء. |
| ## 4. Course integrity and the skilled migration pipeline | ## 4. نزاهة الدورات ومسار الهجرة الماهرة |
| ABC News reported that the Government used new course-cancellation powers to stop providers recruiting or commencing new international students in the Graduate Diploma of Management (Learning), while existing students may complete their studies. Reported transfers increased from 510 in 2020 to approximately 4,000 in 2025 amid concerns about student visa misuse. Migrate2Australia presents this only as part of the wider visa integrity environment and does not provide study-migration advice in this update. | أفادت ABC News بأن الحكومة استخدمت صلاحيات جديدة لإلغاء الدورات لمنع مقدمي التعليم من استقطاب أو بدء تسجيل طلاب دوليين جدد في دبلوم الدراسات العليا في الإدارة (التعلم)، مع السماح للطلاب الحاليين بإكمال دراستهم. وارتفعت التحويلات المبلغ عنها من 510 في عام 2020 إلى نحو 4,000 في عام 2025 وسط مخاوف من إساءة استخدام تأشيرات الطلاب. وتعرض Migrate2Australia هذه المسألة فقط كجزء من بيئة نزاهة التأشيرات الأوسع، ولا تقدم نصائح بشأن الهجرة عبر الدراسة في هذا التحديث. |
| ## 5. Partner visa Australia: MD117, fees and evidence | ## 5. تأشيرة الشريك في أستراليا: MD117 والرسوم والأدلة |
| Ministerial Direction 117 replaced MD102 on 25 July 2026 and sets family visa processing priorities. Onshore partner applications may receive a higher processing priority where the grant can occur in Australia, but MD117 is not a grant guarantee. For a Partner visa Australia application, the Department lists the onshore subclass 820/801 charge from AUD 11,710 for most applicants from 1 July 2026. Use the Department’s Visa Pricing Estimator immediately before payment because charges and concessions can vary. Eva Abdelmessiah recommends preparing relationship, identity, police and health evidence carefully. | حل التوجيه الوزاري 117 محل MD102 في 25 يوليو 2026، ويحدد أولويات معالجة تأشيرات الأسرة. وقد تحصل طلبات الشريك المقدمة من داخل أستراليا على أولوية أعلى عندما يمكن منح التأشيرة داخل أستراليا، لكن MD117 لا يضمن منح التأشيرة. وبالنسبة إلى تأشيرة الشريك في أستراليا، تدرج الوزارة رسوم طلب subclass 820/801 من 11,710 دولاراً أسترالياً لمعظم المتقدمين اعتباراً من 1 يوليو 2026. استخدم حاسبة أسعار التأشيرات الرسمية قبل الدفع مباشرة، لأن الرسوم والامتيازات قد تختلف. وتوصي إيفا عبد المسيح بإعداد وثائق العلاقة والهوية وشهادات الشرطة والفحوص الصحية بعناية. |
| Department processing times are indicative only, are not guaranteed and can change. The same caution applies to Partner visa Australia processing estimates. Migrate2Australia recommends lodging a complete and consistent application rather than relying on a published processing-time estimate. | أوقات المعالجة المنشورة من الوزارة إرشادية فقط وليست مضمونة وقد تتغير. وينطبق التحذير نفسه على تقديرات معالجة تأشيرة الشريك في أستراليا. وتوصي Migrate2Australia بتقديم طلب كامل ومتسق بدلاً من الاعتماد على تقدير زمني منشور. |
| ## 6. Citizenship fees and residence check | ## 6. رسوم الجنسية والتحقق من الإقامة |
| From 1 July 2026, the reported standard citizenship fees are AUD 595 for conferral, AUD 380 for descent and AUD 290 for evidence of Australian citizenship. The official Form 1298i should be checked before payment. For general eligibility, applicants usually need four years of lawful residence immediately before applying, including the last 12 months as a permanent resident or eligible New Zealand SCV holder, with absence limits. The Residence Calculator is a guide only. Eva Abdelmessiah can help review residence dates and supporting documents. | اعتباراً من 1 يوليو 2026، تبلغ الرسوم القياسية المبلغ عنها 595 دولاراً أسترالياً للجنسية بالتمنح، و380 دولاراً للجنسية بالنسب، و290 دولاراً لإثبات الجنسية الأسترالية. يجب مراجعة النموذج الرسمي 1298i قبل الدفع. وبالنسبة للأهلية العامة، يحتاج المتقدم عادةً إلى إقامة قانونية لمدة أربع سنوات قبل التقديم مباشرة، بما في ذلك آخر 12 شهراً كمقيم دائم أو حامل مؤهل لتأشيرة الفئة الخاصة (SCV)، مع مراعاة حدود الغياب. وحاسبة الإقامة أداة إرشادية فقط. ويمكن لـ إيفا عبد المسيح مراجعة تواريخ الإقامة والمستندات الداعمة. |
 |
|
| ## 7. Practical action list for Friday 4 September 2026 | ## 7. قائمة عملية ليوم الجمعة 4 سبتمبر 2026 |
| 1. Australian Skilled Visa applicants: confirm whether your occupation and location at lodgement place you within an MD119 priority tier. 2. Check passport, police, English and skills-assessment validity. 3. If using VETASSESS, decide whether your evidence is complete before the 9 September fee change. 4. Recheck Tasmania, NT, South Australia, ACT and Queensland settings through official sources. 5. For a Partner visa Australia application, organise relationship history, identity, police and health evidence. 6. Keep employer and family members informed that processing times and allocation dates are indicative only. Migrate2Australia recommends obtaining case-specific advice before lodgement. | 1. لمتقدمي التأشيرة الأسترالية للمهارات: تحقق مما إذا كانت مهنتك وموقعك عند تقديم الطلب يضعانك ضمن إحدى أولويات MD119. 2. تحقق من صلاحية جواز السفر وشهادات الشرطة واللغة وتقييمات المهارات. 3. إذا كنت تستخدم VETASSESS، تأكد من اكتمال الأدلة قبل تغيير الرسوم في 9 سبتمبر. 4. أعد التحقق من إعدادات تسمانيا والإقليم الشمالي وجنوب أستراليا وإقليم العاصمة (ACT) وكوينزلاند عبر المصادر الرسمية. 5. بالنسبة إلى تأشيرة الشريك في أستراليا، جهز تاريخ العلاقة والهوية وشهادات الشرطة والفحوص الصحية. 6. أبلغ صاحب العمل وأفراد الأسرة بأن أوقات المعالجة وتواريخ التخصيص إرشادية فقط. وتوصي Migrate2Australia بالحصول على مشورة خاصة بالحالة قبل التقديم. |
| ## Book an obligation-free consultation | ## احجز استشارة بدون التزام |
| If you are planning a Skilled visa to Australia, responding to MD119, reviewing a state nomination pathway or preparing a Partner visa Australia application, Book an obligation-free consultation with Migrate2Australia. Eva Abdelmessiah provides professional, personalised assistance based on the facts and documents of your case. | إذا كنت تخطط للحصول على تأشيرة المهارات إلى أستراليا، أو تتعامل مع آثار MD119، أو تراجع مسار ترشيح ولاية، أو تعد طلب تأشيرة شريك في أستراليا، احجز استشارة بدون التزام مع Migrate2Australia. تقدم إيفا عبد المسيح مساعدة مهنية وشخصية بناءً على وقائع ومستندات حالتك. |
| ## Sources checked on 4 September 2026 | ## المصادر التي تمت مراجعتها في 4 سبتمبر 2026 |
| Official sources: Home Affairs skilled visa processing priorities and MD119; MD119 PDF; Home Affairs Partner visas; Family visa processing priorities and MD117; Visa Pricing Estimator; VETASSESS fee notice; VETASSESS fee schedule; Migration Tasmania; Northern Territory Government visa nomination eligibility; South Australia migration; Home Affairs citizenship eligibility; Residence Calculator; Form 1298i citizenship fees. News source: ABC News report on WA meat industry visa impacts. Migrate2Australia notes that all claims are stated as at 4 September 2026 and remain subject to change. | المصادر الرسمية: أولويات معالجة تأشيرات المهارات وMD119 لدى وزارة الشؤون الداخلية؛ ملف MD119؛ تأشيرات الشريك؛ أولويات تأشيرات الأسرة وMD117؛ حاسبة أسعار التأشيرات؛ إشعار رسوم VETASSESS؛ جدول رسوم VETASSESS؛ هجرة تسمانيا؛ أهلية ترشيح تأشيرات حكومة الإقليم الشمالي؛ هجرة جنوب أستراليا؛ أهلية الجنسية؛ حاسبة الإقامة؛ رسوم الجنسية، النموذج 1298i. مصدر إخباري: تقرير ABC News عن تأثيرات التأشيرات على صناعة اللحوم في أستراليا الغربية. توضح Migrate2Australia أن جميع المعلومات مذكورة كما هي في 4 سبتمبر 2026 وتخضع للتغيير. |
| ## Privacy, GDPR and AI-assistance footer | ## تذييل الخصوصية وGDPR والإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي |
| Migrate2Australia may collect personal information submitted through this website or during an enquiry, use it to respond to enquiries and provide immigration services, store it using appropriate administrative and technical safeguards, and disclose it only where authorised or required for service delivery, legal compliance or professional advisers. Read the Migrate2Australia Privacy Policy. This article was prepared with AI-assisted drafting and research support and reviewed for publication by Eva Abdelmessiah. | قد تقوم Migrate2Australia بجمع المعلومات الشخصية المقدمة عبر الموقع أو أثناء الاستفسار، واستخدامها للرد على الاستفسارات وتقديم خدمات الهجرة، وتخزينها باستخدام ضمانات إدارية وتقنية مناسبة، والإفصاح عنها فقط عندما يكون ذلك مصرحاً به أو مطلوباً لتقديم الخدمة أو الامتثال القانوني أو الاستعانة بمستشارين مهنيين. اقرأ سياسة الخصوصية لدى Migrate2Australia. أُعد هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي في الصياغة والبحث، وتمت مراجعته للنشر من قبل إيفا عبد المسيح. |
| Eva Abdelmessiah, Registered Migration Agent MARN 0636719. Book a consultation with Migrate2Australia. | إيفا عبد المسيح، وكيلة هجرة مسجلة MARN 0636719. احجز استشارة مع Migrate2Australia. |
| This information is general in nature and does not constitute legal advice. Migration laws change frequently, and some reforms discussed are proposed or evolving. Visa outcomes remain at the discretion of the Department of Home Affairs. | هذه المعلومات عامة بطبيعتها ولا تشكل مشورة قانونية. تتغير قوانين الهجرة بشكل متكرر، وبعض الإصلاحات التي تمت مناقشتها مقترحة أو قيد التطور. وتظل نتائج التأشيرات خاضعة لتقدير وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية. لا تقدم Migrate2Australia ولا إيفا عبد المسيح أي ضمان للحصول على تأشيرة أو ترشيح أو دعوة أو نتيجة جنسية. |
Fill in the details below and we will get back to you as soon as possible.