| English — authoritative version |
العربية — ترجمة للراحة فقط |
| Bilingual translation disclaimer: This Arabic translation is provided for convenience only. The English version is authoritative and should be relied upon for legal and migration purposes. Migrate2Australia recommends obtaining individual advice before taking action. |
إخلاء مسؤولية الترجمة الثنائية: تُقدَّم الترجمة العربية لأغراض التسهيل فقط. النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة ويجب الاعتماد عليها للأغراض القانونية وأغراض الهجرة. توصي Migrate2Australia بالحصول على مشورة فردية قبل اتخاذ أي إجراء. |
Morning update — Monday, 7 September 2026
| English |
العربية |
| Migrate2Australia’s 8:00–9:30 AM update confirms several important changes for people planning an Australian Skilled Visa, a Skilled visa to Australia, or a Partner visa Australia application. The main developments concern AITSL and VETASSESS fees, skilled visa processing priorities, child visa lodgement rules, partner visa charges and state nomination settings. |
تؤكد Migrate2Australia في تحديثها الصباحي بين الساعة 8:00 و9:30 صباحاً وجود عدة تغييرات مهمة للأشخاص الذين يخططون للحصول على تأشيرة المهارات الأسترالية أو تأشيرة المهارات إلى أستراليا أو تأشيرة الشريك الأسترالية. وتشمل أبرز التطورات رسوم AITSL وVETASSESS، وأولويات معالجة التأشيرات الماهرة، وقواعد تقديم تأشيرات الأطفال، ورسوم تأشيرة الشريك، وإعدادات ترشيح الولايات. |
| Eva Abdelmessiah has 20 years’ experience, has been registered since 2006 and holds MARN 0636719. Through Migrate2Australia, Eva provides personalised, obligation-free guidance; however, no fee change, invitation round or processing priority guarantees a visa outcome. |
تتمتع إيفا عبد المسيح بخبرة تبلغ 20 عاماً، وهي مسجلة منذ عام 2006 وتحمل رقم التسجيل MARN 0636719. ومن خلال Migrate2Australia، تقدم إيفا إرشاداً مخصصاً دون التزام؛ إلا أن أي تغيير في الرسوم أو جولة دعوات أو أولوية معالجة لا يضمن الحصول على التأشيرة. |
1. AITSL teacher assessment fees increase today
| English |
العربية |
| AITSL’s notice dated 7 August 2026 states that new migration skills assessment fees apply to applications submitted through the AITSL online portal from 7 September 2026. Migrate2Australia confirms the new amounts are: skills assessment application AUD 1,198, appeal of an assessment outcome AUD 938, Skilled Employment Statement (SES) AUD 265, and an available partial refund amount of AUD 982. AITSL states that these migration assessment fees are not subject to GST. |
ينص إشعار AITSL المؤرخ في 7 أغسطس 2026 على تطبيق رسوم جديدة لتقييم المهارات لأغراض الهجرة على الطلبات المقدمة عبر بوابة AITSL الإلكترونية اعتباراً من 7 سبتمبر 2026. وتؤكد Migrate2Australia أن المبالغ الجديدة هي: طلب تقييم المهارات 1,198 دولاراً أسترالياً، والاستئناف على نتيجة التقييم 938 دولاراً أسترالياً، وبيان التوظيف الماهر (SES) 265 دولاراً أسترالياً، ومبلغ الاسترداد الجزئي المتاح 982 دولاراً أسترالياً. وتوضح AITSL أن هذه الرسوم لا تخضع لضريبة GST. |
| Applications submitted through the portal on or before 6 September 2026 remain subject to the former fees: AUD 1,154 for the assessment application, AUD 904 for an appeal and AUD 255 for an SES. Eva Abdelmessiah advises applicants not to submit incomplete or inaccurate material simply to try to access an earlier fee. |
تبقى الطلبات المقدمة عبر البوابة في أو قبل 6 سبتمبر 2026 خاضعة للرسوم السابقة: 1,154 دولاراً أسترالياً لطلب التقييم، و904 دولارات أسترالية للاستئناف، و255 دولاراً أسترالياً لبيان SES. وتنصح إيفا عبد المسيح بعدم تقديم مستندات ناقصة أو غير دقيقة لمجرد محاولة الاستفادة من الرسوم السابقة. |
| The change affects teacher occupations assessed by AITSL, including Primary School Teacher, Middle School Teacher and Secondary School Teacher. Migrate2Australia reminds applicants that Early Childhood Teacher is assessed by ACECQA, not AITSL, for applications made from 7 December 2024. |
يؤثر التغيير على مهن التدريس التي تقيّمها AITSL، ومنها معلم المرحلة الابتدائية، ومعلم المرحلة المتوسطة، ومعلم المرحلة الثانوية. وتذكّر Migrate2Australia بأن مهنة معلم الطفولة المبكرة يتم تقييمها من قبل ACECQA وليس AITSL بالنسبة للطلبات المقدمة منذ 7 ديسمبر 2024. |
| AITSL also announced on 13 July 2026 that Academic IELTS results may now be used if the test was taken within the previous three years, subject to the required scores and other criteria. Eva Abdelmessiah stresses that this change does not extend the validity of a suitable AITSL assessment outcome, which remains generally valid for two years from issue. |
أعلنت AITSL أيضاً في 13 يوليو 2026 أنه يمكن استخدام نتائج IELTS الأكاديمية إذا تم إجراء الاختبار خلال الثلاث سنوات السابقة، مع استيفاء الدرجات المطلوبة والمعايير الأخرى. وتوضح إيفا عبد المسيح أن هذا التغيير لا يمدد صلاحية نتيجة تقييم AITSL المناسبة، والتي تبقى عموماً صالحة لمدة عامين من تاريخ إصدارها. |
2. VETASSESS professional fees rise on 9 September (non-resident, ex-GST)
| English |
العربية |
| From 9 September 2026, VETASSESS professional skills assessment fees are scheduled to increase. For applicants who are not Australian tax residents, excluding GST where applicable, the Full Skills Assessment will rise from AUD 1,096 to AUD 1,146, while Priority Processing will rise from AUD 825 to AUD 863. Migrate2Australia notes that trade assessments are excluded from this particular increase. |
اعتباراً من 9 سبتمبر 2026، من المقرر أن ترتفع رسوم تقييم المهارات المهنية لدى VETASSESS. وبالنسبة للمتقدمين الذين ليسوا مقيمين ضريبياً في أستراليا، مع استبعاد GST حيثما ينطبق، سترتفع رسوم التقييم الكامل من 1,096 إلى 1,146 دولاراً أسترالياً، بينما ترتفع رسوم المعالجة ذات الأولوية من 825 إلى 863 دولاراً أسترالياً. وتوضح Migrate2Australia أن تقييمات المهن الحرفية مستثناة من هذه الزيادة المحددة. |
| Australian tax residents may have GST added to the published VETASSESS amounts. Eva Abdelmessiah recommends checking the official VETASSESS fee page and tax-residency guidance before payment. Migrate2Australia does not recommend rushing an incomplete application solely to avoid the increase, because missing or weak evidence can create greater cost and delay. |
قد تُضاف ضريبة GST إلى مبالغ VETASSESS المنشورة بالنسبة للمقيمين ضريبياً في أستراليا. وتوصي إيفا عبد المسيح بمراجعة صفحة الرسوم الرسمية لدى VETASSESS وإرشادات الإقامة الضريبية قبل الدفع. ولا توصي Migrate2Australia بتقديم طلب ناقص على عجلة لمجرد تجنب الزيادة، لأن نقص الأدلة أو ضعفها قد يؤدي إلى تكاليف وتأخير أكبر. |
3. Skilled visa processing under Ministerial Direction 119
| English |
العربية |
| Ministerial Direction 119 commenced on 25 July 2026 and replaced Ministerial Direction 105 for the covered skilled visa applications. Migrate2Australia confirms that MD119 changes the order of processing, not the substantive eligibility criteria for an Australian Skilled Visa. Applicants must still satisfy the relevant visa, nomination, health, character, English and documentary requirements. |
بدأ العمل بالتوجيه الوزاري رقم 119 في 25 يوليو 2026 وحل محل التوجيه الوزاري رقم 105 بالنسبة لطلبات التأشيرات الماهرة المشمولة. وتؤكد Migrate2Australia أن MD119 يغيّر ترتيب المعالجة وليس شروط الأهلية الأساسية للحصول على تأشيرة المهارات الأسترالية. ولا يزال يتعين على المتقدمين استيفاء متطلبات التأشيرة والترشيح والصحة والشخصية واللغة الإنجليزية والمستندات. |
| The five priority tiers are: 1) onshore applicants supporting law enforcement or defence interests; 2) offshore applicants supporting those interests; 3) onshore construction, healthcare and teaching occupations; 4) other onshore applicants; and 5) other offshore applicants. Eva Abdelmessiah advises clients to assess their occupation and location at the time of application carefully. |
تتكون مستويات الأولوية الخمسة من: 1) المتقدمين داخل أستراليا ممن يدعمون مصالح إنفاذ القانون أو الدفاع؛ 2) المتقدمين خارج أستراليا ممن يدعمون تلك المصالح؛ 3) مهن البناء والرعاية الصحية والتدريس داخل أستراليا؛ 4) بقية المتقدمين داخل أستراليا؛ و5) بقية المتقدمين خارج أستراليا. وتنصح إيفا عبد المسيح العملاء بتقييم مهنتهم ومكان وجودهم وقت تقديم الطلب بعناية. |
| Home Affairs publishes allocation information through its skilled visa processing material and individual skilled visa pages. Migrate2Australia reminds readers that allocation dates show queue movement only; they are not decision dates. Any Department of Home Affairs processing times or allocation information is indicative, is not guaranteed and can change. |
تنشر وزارة الشؤون الداخلية معلومات التخصيص من خلال مواد معالجة التأشيرات الماهرة وصفحات التأشيرات الماهرة الفردية. وتذكّر Migrate2Australia القراء بأن تواريخ التخصيص توضح حركة قائمة الانتظار فقط، وليست تواريخ لاتخاذ القرار. وأي أوقات معالجة أو معلومات تخصيص من وزارة الشؤون الداخلية هي مؤشرات فقط وليست مضمونة وقد تتغير. |
4. Subclass 189 invitations and SkillSelect
| English |
العربية |
| The next Subclass 189 invitation round is expected by 30 September 2026, but Eva Abdelmessiah stresses that an expected round is not an official guarantee of a date, invitation number or minimum points score. Applicants seeking a Skilled visa to Australia should keep their SkillSelect Expression of Interest accurate, current and aligned with their evidence. |
من المتوقع إجراء جولة الدعوات التالية للفئة الفرعية 189 بحلول 30 سبتمبر 2026، إلا أن إيفا عبد المسيح تؤكد أن الجولة المتوقعة لا تمثل ضماناً رسمياً للتاريخ أو عدد الدعوات أو الحد الأدنى للنقاط. يجب على المتقدمين الراغبين في الحصول على تأشيرة المهارات إلى أستراليا الحفاظ على دقة وتحديث طلب إبداء الاهتمام في SkillSelect وتوافقه مع أدلتهم. |
5. Child visa lodgement rules from 2 September 2026
| English |
العربية |
| The Migration (Arrangements for Child Visa Applications) Instrument 2026 (LIN 26/081) commenced on 2 September 2026. It replaces the 2016 instrument before its scheduled 1 October 2026 sunset and is primarily a technical update to approved forms, lodgement methods and addresses. Migrate2Australia confirms that it does not, by itself, change the substantive eligibility criteria for a Child visa. |
بدأ العمل بـ صك الهجرة الخاص بترتيبات طلبات تأشيرات الأطفال لعام 2026 (LIN 26/081) في 2 سبتمبر 2026. ويحل الصك محل صك عام 2016 قبل تاريخ انتهائه المقرر في 1 أكتوبر 2026، وهو في الأساس تحديث فني للنماذج المعتمدة وطرق التقديم والعناوين. وتؤكد Migrate2Australia أن الصك لا يغيّر بحد ذاته شروط الأهلية الأساسية لتأشيرة الطفل. |
| For Child (Migrant) Class AH and Child (Residence) Class BT applications, the approved form is Form 47CH. For the Extended Eligibility (Temporary) (Class TK) visa, the approved form is Form 918. Eva Abdelmessiah reminds families to check whether Form 40CH sponsorship material is also required and to follow the current Department instructions. |
بالنسبة لطلبات فئة الطفل (المهاجر) AH وفئة الطفل (الإقامة) BT، فإن النموذج المعتمد هو النموذج 47CH. وبالنسبة لتأشيرة الأهلية الممتدة (المؤقتة) (الفئة TK)، فإن النموذج المعتمد هو النموذج 918. وتذكّر إيفا عبد المسيح العائلات بالتحقق مما إذا كانت مستندات الكفالة في النموذج 40CH مطلوبة أيضاً، واتباع تعليمات الوزارة الحالية. |
| Under Schedule 1 to LIN 26/081, Child (Migrant) Class AH and Child (Residence) Class BT applications must be posted, with sufficient pre-paid postage, to Department of Home Affairs, Child and Other Family Processing Centre, GPO Box 241, Port Melbourne VIC 3008, or delivered by courier to Wellington Central, 836 Wellington Street, West Perth WA 6005. Migrate2Australia advises applicants to confirm the current postal and courier instructions immediately before dispatching documents. |
بموجب الجدول 1 من LIN 26/081، يجب إرسال طلبات فئة الطفل (المهاجر) AH وفئة الطفل (الإقامة) BT بالبريد مع سداد أجور البريد المسبقة الكافية إلى Department of Home Affairs, Child and Other Family Processing Centre, GPO Box 241, Port Melbourne VIC 3008، أو تسليمها بواسطة شركة شحن إلى Wellington Central, 836 Wellington Street, West Perth WA 6005. وتنصح Migrate2Australia المتقدمين بتأكيد تعليمات البريد والشحن الحالية مباشرة قبل إرسال المستندات. |
| LIN 26/081 includes transitional protection for applications received under the earlier arrangements. It also continues the specified-country arrangement for adoptions from Pakistan. Eva Abdelmessiah recommends obtaining case-specific advice where adoption, custody or a child included in a Partner visa Australia application is involved. |
يتضمن LIN 26/081 حماية انتقالية للطلبات التي تم استلامها بموجب الترتيبات السابقة. كما يستمر في تطبيق الترتيب الخاص بدولة محددة فيما يتعلق بحالات التبني من باكستان. وتوصي إيفا عبد المسيح بالحصول على مشورة خاصة بالحالة عندما يتعلق الأمر بالتبني أو الحضانة أو بإضافة طفل إلى طلب تأشيرة الشريك الأسترالية. |
6. Partner visa Australia: priority and cost
| English |
العربية |
| Ministerial Direction 117 commenced on 25 July 2026 and now governs family visa processing priorities. Migrate2Australia confirms that onshore Partner visa applications, including the subclass 820/801 pathway, receive the highest family-stream priority category applicable to ordinary partner and dependent-child applications when the applicant is in Australia and the visa can be granted onshore. |
بدأ التوجيه الوزاري رقم 117 في 25 يوليو 2026 وأصبح يحكم أولويات معالجة تأشيرات الأسرة. وتؤكد Migrate2Australia أن طلبات تأشيرة الشريك المقدمة من داخل أستراليا، بما في ذلك مسار الفئة الفرعية 820/801، تحصل على أعلى فئة أولوية ضمن مسار الأسرة المنطبقة على طلبات الشريك والطفل المعال العادية عندما يكون المتقدم داخل أستراليا ويمكن منح التأشيرة داخل أستراليا. |
| The onshore Partner visa charge is AUD 11,710 for most applicants from 1 July 2026, subject to applicable concessions and circumstances. Eva Abdelmessiah recommends confirming the exact amount through the official Home Affairs Visa Pricing Estimator because additional applicants, age, visa history and concessions may affect the total. |
تبلغ رسوم تأشيرة الشريك المقدمة من داخل أستراليا 11,710 دولاراً أسترالياً لمعظم المتقدمين منذ 1 يوليو 2026، مع مراعاة الامتيازات والظروف المنطبقة. وتوصي إيفا عبد المسيح بتأكيد المبلغ الدقيق من خلال أداة تقدير أسعار التأشيرات الرسمية التابعة لوزارة الشؤون الداخلية، لأن عدد المتقدمين الإضافيين والعمر وسجل التأشيرات والامتيازات قد تؤثر في المبلغ الإجمالي. |
| Home Affairs processing times for Partner visas are indicative only, are not guaranteed and can change. Migrate2Australia advises applicants to prepare a complete relationship evidence package, respond to requests within the stated timeframe and keep contact details current in ImmiAccount. |
إن أوقات معالجة تأشيرات الشريك لدى وزارة الشؤون الداخلية هي مؤشرات فقط وليست مضمونة وقد تتغير. وتنصح Migrate2Australia المتقدمين بإعداد ملف كامل لأدلة العلاقة، والرد على الطلبات ضمن المواعيد المحددة، والحفاظ على تحديث بيانات الاتصال في ImmiAccount. |
7. State nomination settings to recheck
| English |
العربية |
| Tasmania’s 2026–27 program is active, with weekly invitation rounds and Registrations of Interest open. The Subclass 491 Overseas Skilled Occupation Profiles pathway is closed for the program year. Migrate2Australia reminds applicants that these are Tasmanian state settings within the federal migration framework, not direct federal requirements, and they must be rechecked immediately before action. |
برنامج تسمانيا لعام 2026–27 نشط، مع جولات دعوات أسبوعية وفتح طلبات إبداء الاهتمام. أما مسار ملفات المهن الماهرة الخارجية للفئة الفرعية 491 فهو مغلق لهذه السنة البرنامجيّة. وتذكّر Migrate2Australia المتقدمين بأن هذه إعدادات خاصة بولاية تسمانيا ضمن الإطار الفيدرالي للهجرة وليست متطلبات فيدرالية مباشرة، ويجب إعادة التحقق منها قبل اتخاذ أي إجراء. |
| South Australia’s reopening information remains subject to official confirmation on the state’s migration website. Queensland remains closed pending its allocation and future program announcement. Eva Abdelmessiah advises against relying on reported reopening dates, occupation lists or invitation expectations until the relevant state authority publishes confirmation. |
لا تزال معلومات إعادة فتح برنامج جنوب أستراليا خاضعة للتأكيد الرسمي على موقع الهجرة الخاص بالولاية. ولا تزال كوينزلاند مغلقة بانتظار تخصيصها وإعلان برنامجها المستقبلي. وتنصح إيفا عبد المسيح بعدم الاعتماد على تواريخ إعادة الفتح أو قوائم المهن أو توقعات الدعوات المنشورة حتى تنشر جهة الولاية المختصة تأكيداً رسمياً. |
8. Australian Citizenship Day
| English |
العربية |
| Australian Citizenship Day will be observed on 17 September 2026. Migrate2Australia reminds permanent residents considering citizenship to review residence, character, English, test and documentation requirements well before lodging. Citizenship eligibility is separate from an Australian Skilled Visa or Partner visa Australia application and must be assessed independently. |
سيتم الاحتفال بيوم الجنسية الأسترالية في 17 سبتمبر 2026. وتذكّر Migrate2Australia المقيمين الدائمين الذين يفكرون في التقدم للجنسية بمراجعة متطلبات الإقامة والشخصية واللغة الإنجليزية والاختبار والمستندات قبل تقديم الطلب بوقت كافٍ. وتختلف أهلية الجنسية عن طلب تأشيرة المهارات الأسترالية أو تأشيرة الشريك الأسترالية، ويجب تقييمها بشكل مستقل. |
Practical action checklist — 7 September 2026
| English |
العربية |
| For Skilled visa to Australia applicants: Eva Abdelmessiah recommends confirming which authority assesses your occupation; check whether the AITSL fee applies today or whether the VETASSESS fee change applies from 9 September; review your English test validity; update your SkillSelect EOI; and compare your occupation and location with MD119 priorities. |
للمتقدمين للحصول على تأشيرة المهارات إلى أستراليا: توصي إيفا عبد المسيح بتأكيد الجهة التي تقيّم مهنتك؛ والتحقق مما إذا كانت رسوم AITSL تنطبق اليوم أو أن تغيير رسوم VETASSESS ينطبق اعتباراً من 9 سبتمبر؛ ومراجعة صلاحية اختبار اللغة؛ وتحديث طلب إبداء الاهتمام في SkillSelect؛ ومقارنة مهنتك وموقعك مع أولويات MD119. |
| For Partner visa Australia applicants: Migrate2Australia recommends confirming the correct subclass and location requirement; checking the AUD 11,710 charge through the Visa Pricing Estimator; preparing relationship, identity and family-member evidence; checking whether any child visa application requires Form 47CH or Form 918; and reviewing current processing guidance. |
للمتقدمين للحصول على تأشيرة الشريك الأسترالية: توصي Migrate2Australia بتأكيد الفئة الفرعية الصحيحة ومتطلبات الموقع؛ والتحقق من رسم 11,710 دولاراً أسترالياً من خلال أداة تقدير أسعار التأشيرات؛ وإعداد أدلة العلاقة والهوية وأفراد الأسرة؛ والتحقق مما إذا كان طلب تأشيرة الطفل يتطلب النموذج 47CH أو 918؛ ومراجعة إرشادات المعالجة الحالية. |
| For all applicants: Eva Abdelmessiah advises checking every official source again immediately before payment, lodgement or courier dispatch. Migrate2Australia can provide obligation-free guidance based on your circumstances, but the Department of Home Affairs and relevant assessing authorities make the final decisions. |
لجميع المتقدمين: تنصح إيفا عبد المسيح بإعادة فحص كل مصدر رسمي مباشرة قبل الدفع أو التقديم أو إرسال المستندات بواسطة شركة شحن. ويمكن لـ Migrate2Australia تقديم إرشاد دون التزام بناءً على ظروفك، إلا أن وزارة الشؤون الداخلية والجهات المختصة بالتقييم هي التي تتخذ القرارات النهائية. |
Sources — official information checked on 7 September 2026
Privacy, GDPR and AI-assistance notice
| English |
العربية |
| Migrate2Australia may collect personal information, including identity, contact, family, employment, health and migration information, to respond to enquiries, assess services, prepare migration-related communications and provide requested assistance. Information may be stored electronically or in secure service-provider systems and may be disclosed where required to provide services, comply with law, obtain professional support or communicate with government authorities. Read the Migrate2Australia Privacy Policy. |
قد تقوم Migrate2Australia بجمع معلومات شخصية، بما في ذلك معلومات الهوية والاتصال والعائلة والعمل والصحة والهجرة، للرد على الاستفسارات وتقييم الخدمات وإعداد المراسلات المتعلقة بالهجرة وتقديم المساعدة المطلوبة. وقد تُخزَّن المعلومات إلكترونياً أو في أنظمة مزودي خدمات آمنة، وقد يتم الإفصاح عنها عند الحاجة لتقديم الخدمات أو الامتثال للقانون أو الحصول على دعم مهني أو التواصل مع الجهات الحكومية. اقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بـ Migrate2Australia. |
| This article was prepared with AI-assisted drafting and research support under human editorial review. Migrate2Australia and Eva Abdelmessiah remain responsible for the published communication, but readers should verify current requirements with official authorities before acting. |
تم إعداد هذا المقال بمساعدة الذكاء الاصطناعي في الصياغة والبحث، مع خضوعه للمراجعة التحريرية البشرية. تظل Migrate2Australia وإيفا عبد المسيح مسؤولتين عن المنشور، إلا أنه يجب على القراء التحقق من المتطلبات الحالية لدى الجهات الرسمية قبل اتخاذ أي إجراء. |
This information is general in nature and does not constitute legal advice. Migration laws change frequently, and some reforms discussed are proposed or evolving. Visa outcomes remain at the discretion of the Department of Home Affairs.
هذه المعلومات عامة بطبيعتها ولا تشكل مشورة قانونية. تتغير قوانين الهجرة بصورة متكررة، وبعض الإصلاحات المذكورة مقترحة أو لا تزال قيد التطور. وتبقى نتائج التأشيرات خاضعة لتقدير وزارة الشؤون الداخلية.
Eva Abdelmessiah, Registered Migration Agent MARN 0636719
Book an obligation-free consultation with Migrate2Australia
